View Cart “Vol. 10, No. 1 Summer 2020” has been added to your cart.
  • Vol. 6, Summer/Winter 2016

    Free!
  • Placeholder

    Vol. 7, No. 1 Summer 2017

    Free!
  • Vol. 7, No. 2 Winter 2017

    Free!
  • Vol. 8, No. 1 (Summer 2018)

    Free!
  • Vol. 8, No. 2 (Winter 2018)

    Free!
  • Vol. 9, No. 1 (Summer 2019)

    Free!
  • Vol. 9, No. 2 Winter 2019

    $45.00
  • Placeholder

    What Is Anticolonial Translation? The Form and Content of Binational Resistance in Maktoob

    This essay examines translation as an anticolonial literary form in the context of contemporary translation theory and activist translation practices in Palestine/Israel. Analyzing the impact of colonial paradigms on language, culture, and translation, it demonstrates that Arabic-to-Hebrew translation practices have been used to both instantiate and challenge existing colonial structures. With a focus onMaktoob, the first Palestinian-Jewish translation collective, it goes on to analyze the methods used by progressive translation groups to resist racism, occupation, and colonialism and to democratize the Israeli cultural sphere over the past seventy years. It argues that Maktoob’s unique contribution to this tradition emerges from its commitment to a systemic decolonization of the processes surrounding translation. Binational, bilingual translation, the collective’s working model, combines content-based approaches with formal, linguistic, and structural innovations in translation processes. The explicit aim of this model is to erode colonial effects such as Orientalism, cultural erasure, ethnoseparatism, literary theft, and the linguistic division between Arabic and Hebrew, and to establish a model that promotes democratic cultural participation among Jews and Palestinians. The essay demonstrates the continued influence of cultural decolonization on contemporary literary production and offers new insights into what this means for translation theory and practice.

    Free!
  • Adel Manna. נכבה והישרדות: סיפורם של הפלסטינים שנותרו בחיפה ובגליל ,1956-1948 [Nakba and survival: The story of the Palestinians who remained in Haifa and the Galilee, 1948-1956]. Tel Aviv: Van Leer Institute Press and Hakibbutz Hameuchad Publishing House, 2017. 377 pp.

    Free!
  • Between Israel and the Holy Land, between the Global and the Local: The Role of African Initiated Churches within African Transnational Migration to Israel

    In this paper I examine, in the context of transnational migration, the role of African churches that were initiated and operated by African labor migrants in Israel between the late 1990s and 2008. The focus is on the expanding sociopolitical arena of the churches, paying special attention to the bridges they tried to create between their members and Christianity in the Holy Land, sister churches back home, and similar churches in other, non-African countries (mainly in Europe and North America). On a more theoretical level, I show how focusing on the expanding role of the churches—an expansion that was both inward, to satisfy the ever-increasing needs of the churches’ members, and outward, to the “world”—offers a unique contribution to our understanding of transnational diasporic Christianity. It also enables us to better understand African labor migrants as active agents in the complex processes of shaping their own religious identity, thus creating what I term “transnational mobile Christianity,” or “transnational Christianity in motion.” The paper is based on qualitative ethnography, including over two hundred open-ended, in-depth interviews held in Israel, Europe, and West Africa, conducted mostly in English, as well as over a thousand hours of observations of different church-related activities.

    Free!
  • Creating Sepharad: Expulsion, Migration, and the Limits of Diaspora

    The expulsion of the Jews from Spain in 1492 represents one of the most significant diasporic moments in Jewish history. However, a shared diasporic consciousness among the exiles, what we might call the diasporic “stance” of the Sephardic world, was neither automatic nor universal. Rather, the interconnected challenges of migration, resettlement, and the re-formation of local and translocal communities was a process that endured for much of the sixteenth century, affecting the exiles and their descendants in different ways. This article traces the emergence of the Sephardic diaspora—both as a form of social organization and as a cultural concept—and explores the limits of Sephardic community and identity. My intention is to highlight the strengths and the limits of the diaspora model as a means of understanding the nature and development of Sephardic society in its formative phase.

    Free!
  • Placeholder

    Declarations of (In)Dependence: Tensions within Zionist Statecraft, 1896-1948

    This article analyzes the relationship between dependence and independence in four foundational texts in the history of Zionist statecraft: Theodor Herzl’s The Jewish State of 1896, the Balfour Declaration of 1917, the Biltmore Program of 1942, and the Declaration of the Establishment of the State of Israel in 1948. These documents differ greatly in authorship, structure, and audience, but taken together, they illustrate the Zionist project’s convergence with and divergence from anticolonial projects and postcolonial states in the first half of the twentieth century. Both the political program that Herzl sketched out in The Jewish State and Chaim Weizmann’s lobbying during the First World War depended upon the good graces of Europe’s colonial powers. After the war, jubilation among Jews over the Balfour Declaration was accompanied by displays of gratitude, an emotion associated with conditions of dependence. Like anticolonialism in India, Zionism was cautious about demanding outright independence, although the Zionists’ dependence upon Britain was far greater given their status as a minority of Palestine’s population, facing a hostile Arab majority. When the Zionists did demand independence in the Biltmore Program, they also acknowledged their ongoing dependence upon Britain, which they called upon to fulfill its Mandatory responsibilities. In 1948 the Zionists did not separate from Britain so much as Britain separated from Palestine. The Palestine war of that year was a struggle between Israel and Arabs, not between Israel and Britain. Accordingly, the state’s founding declaration was an assertion of creation, not separation, and of sovereignty, not independence from another power. Nonetheless, the document reflected dependence on the international community that had approved Palestine’s partition in November 1947.

    Free!