The Zionist Leaders’ Fear: Perception of, Comparison with, and Reactions to the Armenian Genocide

Martina Berli

During the First World War, the Ottoman Empire was characterized by a political shift toward Turkish nationalism and the resulting growth of repressive measures against non-Turkish populations. From 1915 to 1916 this policy came to its climax in the extirpation of Anatolia’s Armenians. This change of atmosphere and the deadly actions of the Young Turk government were documented by Zionist leaders living in the empire. Not least because of the continued rise of a “Jewish Question” in Palestine, these events were regarded with anxiety. Based on research in the Central Zionist Archives, this article examines the Zionist leaders’ perception of the Armenian Genocide and focuses on the effects the massacres had on them. It expounds on the Yishuv’s problematic situation in Palestine, which was the result of repressive measures emanating from both the central and local Ottoman authorities, and shows how the Zionist leaders, keeping the fate of the Armenians in mind, coped with the situation. The topics of this article include the Zionist leaders’ concerns about the situation of the Jews living under Young Turk rule; their confrontation with various problems; and their fight for the future of the Yishuv, Zionism, and their colonization work in Palestine.

השואה הארמנית בעיני ההנהגה הציונית, התגובות לה וההשוואה למצבם של יהודי פלשתינה במלחמת העולם הראשונה – מקרה של פחד
מרטינה ברלי

בתחילת מלחמת העולם הראשונה אימצה האימפריה העות’מאנית מדיניות לאומנית נחרצת והוגבר הדיכוי של מיעוטים ברחבי האימפריה. מדיניות זו הגיעה לשיאה בשנים 1915–1916 עם השמדת הארמנים באנטוליה. המנהיגים הציונים שחיו ברחבי האימפריה העות’מאנית חזו בחשש בהקצנת העמדות בהנהגה העות’מאנית ובפעולותיה הקטלניות של ממשלת התורכים הצעירים. חששם של המנהיגים הציונים נבע מההקבלה שמצאו בין “השאלה הארמנית” באנטוליה לבין “השאלה היהודית” בפלשתינה. מאמר זה, המבוסס על מחקר שנערך בארכיון הציוני הלאומי, בוחן את עמדתם של מנהיגים ציונים כלפי השואה הארמנית ואת חששותיהם לנוכח מעשי הטבח. המאמר דן במעמדו השברירי של היישוב העברי בארץ במהלך מלחמת העולם הראשונה בעקבות לחצים שהופעלו עליו הן מצד הממשל העות’מאני המרכזי והן מצד נציגותו המקומית בפלשתינה. עוד נבחנות במאמר פעולותיה של ההנהגה הציונית הן בעניין שימור מעמדו של היישוב הקיים בארץ והן בעניין הבטחת עתידו של מפעל ההתיישבות הציוני.

Siyonist Liderlerin Korkusu: Ermeni Soykırımının Algılanışı, Karşılaştırılması ve Soykırıma Tepkiler
Martina Berli
Birinci Dünya Savaşı sırasında Osmanlı İmparatorluğu, Türk milliyetçiliğine doğru evrilen politik değişim ve bunun sonucu olarak Türk olmayan nüfusa karşı baskıcı önlemler alması ile tanımlanır. 1915’ten 1916’ya kadar olan sürede bu politika Anadolu Ermenilerinin yok edilmesiyle en üst noktaya ulaşmıştır. Siyasi atmosferdeki bu değişim ve Genç Türk hükümetinin şiddet eylemleri İmparatorlukta yaşayan Siyonist liderler tarafından da belgelenmiştir. Büyümekte olan “Yahudi Sorunu” nedeniyle bu olaylar endişe ile karşılanmıştır. Merkez Siyonist Arşivlerinde yapılan araştırmaya dayanarak, bu makale Siyonist liderlerin Ermeni Soykırımını algılayışı ve katliamların onlar üzerindeki etkisini inceler. Makale yerel ve merkezi otoritelerin baskıcı önlemlerinin sonucu olarak ortaya çıkan Yişuv’un (Yahudi cemaatleri) Filistin’deki problemli durumunu yorumlar ve Siyonist liderlerin Ermenilerin kaderini akıllarında tutarak bu durumla nasıl başa çıktıklarını gösterir. Makale aynı zamanda Siyonist liderlerin Genç Türk egemenliğinde yaşayan Yahudilerin durumu ile ilgili kaygılarını, çeşitli sorunlarla yüzleşmelerini ve Yişuv, Siyonizm ve Filistin’deki kolonileşme çalışmalarının geleceği için verdikleri mücadeleyi konu alır.