The Armenian Genocide in Interwar Hungarian Political Discourse

Péter Pál Kránitz

This article demonstrates how the Armenian Question and the interpretations of the Armenian Genocide—both justifying and opposing it—shaped political discourse during and after the First World War in Hungary, particularly with regard to the years preceding the Holocaust. The first part briefly presents the evolution of the Armenian Question in the Hungarian public and political discourse from the late nineteenth century up to the First World War. Next the article outlines the diverse nature of Hungarian sources on the Armenian Genocide and its aftermath, corroborating that interwar Hungarian governments had detailed knowledge of the past plight and current situation of Armenians in Turkey. The third part depicts the different manifestations of the discourse on the Armenian Genocide between the two world wars in connection with refugees, anti-Semitism, and Turkish-Hungarian economic and political relations. Finally, some preliminary conclusions are drawn and some possible consequences are examined.

השואה הארמנית בשיח הפוליטי בהונגריה בין שתי מלחמות עולם
פיטר פאל קראניץ

המאמר בוחן כיצד הושפע השיח הפוליטי ההונגרי על אודות מיעוטים במהלך מלחמת העולם הראשונה ובשנים שבין שתי מלחמות העולם מהיחס ל”שאלה הארמנית” ומן התגובות בהונגריה לשואה הארמנית – הן מההצדקות למעשי השלטונות התורכיים והן מהמחאות נגדם. חלקו הראשון של המאמר מציג בקצרה את התפתחותה של “השאלה הארמנית” בשיח הציבורי והפוליטי בהונגריה מסוף המאה התשע-עשרה ועד מלחמת העולם הראשונה. בחלק השני נטען כי להונגריה היו מקורות מידע מגוונים על השואה הארמנית כבר בזמן התרחשותה וכן על השלכותיה ההרסניות על האוכלוסייה הארמנית בתורכיה לאחר המלחמה. חלקו השלישי של המאמר בוחן כיצד השפיעה השואה הארמנית על עמדות פומביות בהונגריה בנושאי פליטות ואנטישמיות ועל היחסים הכלכליים והמדיניים בין הונגריה לתורכיה בין שתי מלחמות העולם.

Savaşlar Arası Dönemde Macaristan Siyasi Söyleminde Ermeni Soykırımı

Péter Pál Kránitz

Bu makale Birinci Dünya Savaşı sırasında ve sonrasında Ermeni Sorunu ve Ermeni Soykırımı (hem karşıt, hem yandaş) yorumlarının Macaristan’da siyasal söylemi nasıl şekillendirdiğini örneklerle gösterir. Özellikle zaman dilimi olarak Yahudi Soykırımı öncesi değerlendirilmiştir. Birinci bölüm, 19. Yüzyıl sonlarından Birinci Dünya Savaşına kadarki dönemde Ermeni Sorununun Macar kamusal ve siyasi söylemindeki gelişimini kısaca anlatır. İkinci bölümde Ermeni Soykırımı ile ilgili çeşitli Macar kaynakları özetlenir. Sonrasında, iki savaş arası dönemde görev alan Macar hükümetlerinin Türkiye Ermenilerinin geçmişte yaşadığı acı olayları ve o dönemdeki durumları hakkında detaylı bilgiye sahip olduğu gösterilir. Üçüncü bölüm, mülteciler, anti-Semitizm ve Türk-Macar ekonomik ve siyasi ilişkileri ile bağlantılı olarak savaşlar arası dönemde Ermeni Soykırımı üzerine söylemlerin farklı tezahürlerini tasvir eder. Son olarak, ön sonuçlar açıklanarak bazı olası sonuçlar da incelenmiştir.