Dreams and Nightmares: Reading Akram Aylisli’s Stone Dreams on the 100th Anniversary of the Armenian Genocide

Dreams and Nightmares: Reading Akram Aylisli’s Stone Dreams on the 100th Anniversary of the Armenian Genocide

$5.00
  • Description

Product Description

Mikail Mamedov

This article analyzes Stone Dreams, a novel by famous Azeri writer Akram Aylisli. Published in the Russian literary journal Druzhba narodov (Fraternity of peoples) in December 2012, it condemned anti-Armenian pogroms that took place in the cities of Baku and Sumgait at the end of the 1980s. The book also addressed the massacre committed by Turkish troops during the genocide of the Armenian people (1915–1923), including the mass execution of the Armenian population in Aylisli’s native town of Aylis/Agulis. On Christmas day of 1919, under orders by Turkish commander Adif Bey, almost all of the village’s Armenians were killed, with the exception of a few young girls, whom Aylisli knew when he was a young man. By the late 1980s they were gray-haired women, and the narrative of Aylisli’s novel was based on the stories told by these older people in the village. The publication of Aylisli’s novel caused mass outrage in Azerbaijan because of its alleged one-sidedness. The outrage took the form of mass demonstrations in front of Aylisli’s house, as well as the public burning of his books and accusations of treason.

+ Abstract

Mikail Mamedov

This article analyzes Stone Dreams, a novel by famous Azeri writer Akram Aylisli. Published in the Russian literary journal Druzhba narodov (Fraternity of peoples) in December 2012, it condemned anti-Armenian pogroms that took place in the cities of Baku and Sumgait at the end of the 1980s. The book also addressed the massacre committed by Turkish troops during the genocide of the Armenian people (1915–1923), including the mass execution of the Armenian population in Aylisli’s native town of Aylis/Agulis. On Christmas day of 1919, under orders by Turkish commander Adif Bey, almost all of the village’s Armenians were killed, with the exception of a few young girls, whom Aylisli knew when he was a young man. By the late 1980s they were gray-haired women, and the narrative of Aylisli’s novel was based on the stories told by these older people in the village. The publication of Aylisli’s novel caused mass outrage in Azerbaijan because of its alleged one-sidedness. The outrage took the form of mass demonstrations in front of Aylisli’s house, as well as the public burning of his books and accusations of treason.

أحلام وكوابيس: حول رواية أكرم إيليسلي “أحلام الحجارة” في ذكرى مرور قرن على إبادة الأرمن الجماعية
ميكائيل ماميدوف
تسعى المقالة الحالية إلى تحليل رواية “أحلام الحجارة” للأديب الأذربيجاني المشهور أكرم إيليسلي. نشرت الرواية عبر المجلة الأدبية الروسية درجبا نارودوف (أخوة الشعوب) في كانون الأول 2012. تتناول الرواية المجازر التي اقترفت بحق الأرمن في مدينتي باكو وسومغيت (أذربيجان السوفييتية) في نهاية ثمانينيات القرن العشرين وتدينها بشدة. كذلك، تتناول الرواية المجزرة التي اقترفها جنود أتراك خلال عملية الإبادة الجماعية للشعب الأرمني (1915- 1923)، إضافة إلى تناولها مسألة القتل الجماعي للسكان الأرمن في بلدة كاتبنا إيليسلي وهي بلدة إيليس/إغوليس. في يوم عيد الميلاد لعام 1919، وتحت قيادة الضابط التركي أديف بيك، قُتل تقريبًا جميع سكان القرى الأرمنية باستثناء بعض الفتيات، وقد كان كاتبنا على معرفة بهن في فترة صباه. كان الشيب قد غزى رؤوسهن في نهاية الثمانينات، واستندت رواية إيليسلي إلى القصص التي روينها حول ما حدث في القرية في تلك الفترة. تسبّب نشر رواية إيليسلي بإثارة غضب شديد في أذربيجان لأنها تعتمد رواية طرف واحد فقط دون الآخر. وقد تجسّد هذا الغضب في إجراء مظاهرات جماهيرية أمام بيت الكاتب، وكذلك حرق جماعي لكتب إيليسلي واتهامه بالخيانة.

חלומות וביעותים: קריאה בחלומות של אבן מאת אקרם איליסלי במלאות מאה שנה לשואה הארמנית
מיכאיל ממדוב

מאמר זה מנתח את הנובלה חלומות של אבן מאת הסופר האזרי המפורסם אקרם איליסילי. הנובלה, שפורסמה בכתב העת הרוסי Druzhba narodov (אחוות העמים) בשנת 2012, מגנה את הפרעות שבוצעו בארמנים בבאקו ובסומגיט (אזרבייג’ן) בסוף שנות השמונים של המאה העשרים. בד בבד הנובלה עוסקת במעשי הטבח שביצעו הכוחות התורכיים במהלך השואה הארמנית (1915–1923). מקום מיוחד מוקדש במאמר להוצאה להורג ההמונית של האוכלוסייה הארמנית בעירו של איליסילי, איליס/אגוליס. קהילה זו נרצחה כמעט כולה בחג המולד בשנת 1919 בפקודת אדיף ביי, מפקד הכוחות התורכיים באזור. מאנשי הקהילה כולה נותרו רק כמה נערות, ואיליסילי פגש בהן כנשים בוגרות כמה עשורים לאחר הטבח. הנרטיב שביסוד הנובלה מבוסס במידה רבה על הסיפורים שסיפרו נשים אלו בכפר במשך כשבעים שנה. על רקע הסכסוך המתמשך בין האזרים לארמנים התקבלה הנובלה של איליסילי בעוינות באזרבייג’ן. איליסילי הואשם בחד-צדדיות וזעם ציבורי עז הופנה כלפיו: הפגנת ענק התקיימה מול ביתו וספריו הועלו באש.

Rüyalar ve Kabuslar: Ermeni Soykırımının 100. Yılında Ekrem Eylisli’nin Taştan Rüyalar Romanın Okuması
Mikail Mamedov
Bu makale Azeri yazar Ekrem Eylisli’nin ünlü romanı Taştan Rüyalar’ı analiz eder. Roman Rusya’da yayınlanan Druzhba narodov (Halkların Kardeşliği) isimli edebi dergide 2012 Aralık’ında yayınlanmış olup 1980lerde Bakü ve Sumgayıt şehirlerinde yaşanan Ermeni karşıtı pogromları eleştirir. Kitap ayrıca Türk askeri birliklerinin Ermeni Soykırımı (1915-1923) sırasında yaptıkları katliamların yanı sıra yazarın memleketi olan Eylis’teki Ermeni nüfusun toplu infazını da ele alır. 1919’un Noel günü Türk kumandan Adif Bey’in emriyle Eylisli’nin de gençken tanıdığı bir-iki genç kız haricindeki tüm Ermeniler öldürülür. 1980’in sonunda onlar artık beyaz saçlı kadınlardır ve Eylisli’nin roman anlatısı köydeki bu iki yaşlı kadının anlattığı hikayelere dayanır. Eylisli’nin romanının yayınlanması Azerbaycan’da tek taraflı olması iddiasıyla büyük bir öfkeyle karşılanmıştır. Bu öfke Eylisli’nin evinin önünde yapılan toplu gösteriler, kitaplarının yakılması ve hainlik suçlamaları olarak yansımıştır.

Anahtar Kelimeler:
Ermeni Soykırımı, Ermenistan, Azerbaycan, Türkiye, Ekrem Eylisli, Agulis/Eylis.

+ Abstact in Arabic

أحلام وكوابيس: حول رواية أكرم إيليسلي “أحلام الحجارة” في ذكرى مرور قرن على إبادة الأرمن الجماعية
ميكائيل ماميدوف
تسعى المقالة الحالية إلى تحليل رواية “أحلام الحجارة” للأديب الأذربيجاني المشهور أكرم إيليسلي. نشرت الرواية عبر المجلة الأدبية الروسية درجبا نارودوف (أخوة الشعوب) في كانون الأول 2012. تتناول الرواية المجازر التي اقترفت بحق الأرمن في مدينتي باكو وسومغيت (أذربيجان السوفييتية) في نهاية ثمانينيات القرن العشرين وتدينها بشدة. كذلك، تتناول الرواية المجزرة التي اقترفها جنود أتراك خلال عملية الإبادة الجماعية للشعب الأرمني (1915- 1923)، إضافة إلى تناولها مسألة القتل الجماعي للسكان الأرمن في بلدة كاتبنا إيليسلي وهي بلدة إيليس/إغوليس. في يوم عيد الميلاد لعام 1919، وتحت قيادة الضابط التركي أديف بيك، قُتل تقريبًا جميع سكان القرى الأرمنية باستثناء بعض الفتيات، وقد كان كاتبنا على معرفة بهن في فترة صباه. كان الشيب قد غزى رؤوسهن في نهاية الثمانينات، واستندت رواية إيليسلي إلى القصص التي روينها حول ما حدث في القرية في تلك الفترة. تسبّب نشر رواية إيليسلي بإثارة غضب شديد في أذربيجان لأنها تعتمد رواية طرف واحد فقط دون الآخر. وقد تجسّد هذا الغضب في إجراء مظاهرات جماهيرية أمام بيت الكاتب، وكذلك حرق جماعي لكتب إيليسلي واتهامه بالخيانة.

+ Abstract in Hebrew

חלומות וביעותים: קריאה בחלומות של אבן מאת אקרם איליסלי במלאות מאה שנה לשואה הארמנית
מיכאיל ממדוב

מאמר זה מנתח את הנובלה חלומות של אבן מאת הסופר האזרי המפורסם אקרם איליסילי. הנובלה, שפורסמה בכתב העת הרוסי Druzhba narodov (אחוות העמים) בשנת 2012, מגנה את הפרעות שבוצעו בארמנים בבאקו ובסומגיט (אזרבייג’ן) בסוף שנות השמונים של המאה העשרים. בד בבד הנובלה עוסקת במעשי הטבח שביצעו הכוחות התורכיים במהלך השואה הארמנית (1915–1923). מקום מיוחד מוקדש במאמר להוצאה להורג ההמונית של האוכלוסייה הארמנית בעירו של איליסילי, איליס/אגוליס. קהילה זו נרצחה כמעט כולה בחג המולד בשנת 1919 בפקודת אדיף ביי, מפקד הכוחות התורכיים באזור. מאנשי הקהילה כולה נותרו רק כמה נערות, ואיליסילי פגש בהן כנשים בוגרות כמה עשורים לאחר הטבח. הנרטיב שביסוד הנובלה מבוסס במידה רבה על הסיפורים שסיפרו נשים אלו בכפר במשך כשבעים שנה. על רקע הסכסוך המתמשך בין האזרים לארמנים התקבלה הנובלה של איליסילי בעוינות באזרבייג’ן. איליסילי הואשם בחד-צדדיות וזעם ציבורי עז הופנה כלפיו: הפגנת ענק התקיימה מול ביתו וספריו הועלו באש.

+ Abstract in Turkish

Rüyalar ve Kabuslar: Ermeni Soykırımının 100. Yılında Ekrem Eylisli’nin Taştan Rüyalar Romanın Okuması
Mikail Mamedov
Bu makale Azeri yazar Ekrem Eylisli’nin ünlü romanı Taştan Rüyalar’ı analiz eder. Roman Rusya’da yayınlanan Druzhba narodov (Halkların Kardeşliği) isimli edebi dergide 2012 Aralık’ında yayınlanmış olup 1980lerde Bakü ve Sumgayıt şehirlerinde yaşanan Ermeni karşıtı pogromları eleştirir. Kitap ayrıca Türk askeri birliklerinin Ermeni Soykırımı (1915-1923) sırasında yaptıkları katliamların yanı sıra yazarın memleketi olan Eylis’teki Ermeni nüfusun toplu infazını da ele alır. 1919’un Noel günü Türk kumandan Adif Bey’in emriyle Eylisli’nin de gençken tanıdığı bir-iki genç kız haricindeki tüm Ermeniler öldürülür. 1980’in sonunda onlar artık beyaz saçlı kadınlardır ve Eylisli’nin roman anlatısı köydeki bu iki yaşlı kadının anlattığı hikayelere dayanır. Eylisli’nin romanının yayınlanması Azerbaycan’da tek taraflı olması iddiasıyla büyük bir öfkeyle karşılanmıştır. Bu öfke Eylisli’nin evinin önünde yapılan toplu gösteriler, kitaplarının yakılması ve hainlik suçlamaları olarak yansımıştır.

Anahtar Kelimeler:
Ermeni Soykırımı, Ermenistan, Azerbaycan, Türkiye, Ekrem Eylisli, Agulis/Eylis.