האם יש ספרות טורקית?
ניסיון להשיב באמצעות יצירותיהם של ליילה ארביל, שבקאר אלטינל ואטאול בהראמאוֹלוּ

סיבל ארול

קובץ זה מציג שלושה מאמרים מתורגמים מאת ליילה ארביל (1931–2013) , שבקאר אלטינל (יליד 1953) ואטאול בהראמאולו (יליד 1942), הבוחנים את שאלת האותנטיות בהתייחסותה למסורת, לאינדיבידואליות וליצירתיות האמנותית. המחברים מנסים לעמוד על משמעותם של מושגים אלו בספרות הטורקית. פרופ’ סיבל ארול כתבה הקדמה לתרגומים אלו, ובה היא מבקשת לבחון את השאלה אם אכן קיימת ספרות טורקית אמתית. ארול צוללת אל לב לבו של הדיון באמצעות ניתוח מאמרה של הסופרת הטורקייה ארביל, שכותרתו “‘האם יש ספרות טורקית אותנטית מקורית?’ עיונים ומחשבות”. מאמריהם של אלטינל “יחיא כמאל, ט”ס אליוט וכוחה של ‘מסורת'” ושל בהראמאולו “שירה אורגנית” אמנם לא נכתבו כתגובה ישירה למאמרה של ארביל או לשאלה שהיא מעלה, אך הם דנים באותן השאלות ומעשירים את הדיון במסורת הספרותית בכלל ובמצבה של הספרות הטורקית בפרט.

Türk Edebiyatı Var mı? Leyla Erbil, Şavkar Altınel ve Ataol Behramoğlu’nun Yazıları Vesilesiyle Bir Cevaplama Girişimi

Sibel Erol

Bu bölümde Leyla Erbil (1931-2013), Şavkar Altınel (1953–), ve Ataol Behramoğlu’nun (1942–) yazarlığı altında edebiyatta özgünlük, gelenek, ve sanatsal yaratıcılık üzerine Türkçe’den çevirilmis üç yazıyı sunuyoruz. Yazarlar bu kavramların Türk edebiyatındaki anlamlarını irdeliyor. Profesör Sibel Erol’un yazısı ise hem bu çevirileri okuyucularımıza sunan bir başyazı hem de özgün bir Türk edebiyatı olup olmadığı sorusu üzerine başlı başına bir inceleme niteliğinde. Erol, Erbil’in “Özgün bir Türk Edebiyatı Var mı?’ Üzerine Düşünceler” adlı yazısının analizi ile bu tartışmanın kalbine iniyor. Altınel’in “Yahya Kemal, T. S. Eliot, ve Gelenek” ve Behramoğlu’nun “Organik Şiir,” adlı yazıları Erbil’in yazısında irdelediği sorulara doğrudan değinmeseler bile onlarla iletişim içerisindedirler. .