• Placeholder

    Amputated Tongue: On the Potential for Change in a Political Act of Translation

    Be-lashon kruta (Amputated tongue) is a collection of Palestinian prose published by the Maktoobseries in 2019. It is the most comprehensive collection of Palestinian literature ever published in Hebrew, in terms of both quantity and the period covered. It is also the richest collection of its kind in terms of the variety of authors and the most complex in terms of translation methodology. In this article we focus on Be-lashon kruta, its place and importance within the local field of Arabic-to-Hebrew translations, and the new model that lies at its heart: a novel binational and bilingual dialogical approach to Arabic-to-Hebrew translation that addresses a number of lacunas that have accompanied this field. We first focus on the significance of Be-lashon kruta, looking at the collection’s title as both a metaphor and an indication of a broader process and attitude in which the Palestinian voice was not heard and remained unspoken in Hebrew. We then deal with the challenges of asymmetry in translation generally and in the Arabic-to-Hebrew field more particularly. We conclude with a survey of the Maktoob model of translation as an answer to these ongoing lacunas.

    Free!
  • Placeholder

    Arabic Language among Jews in Israel and the New Mizrahi Zionism: Between Active Knowledge and Performance

    According to Command of Arabic among Israeli Jews, a report by Shenhav et al. (2015), the vast majority of the Jews in Israel neither speak nor understand the Arabic language. Proficiency in Arabic has declined dramatically with succeeding generations. While slightly more than half of the participants in the study believe that knowledge of Arabic is important, the majority of the participants also stated that its importance is security related. This bleak picture of Arabic as a vanishing language among Israeli Jews is related to the protracted ethnonational conflict, which has divided “Jews” from “Arabs.” This is in contrast to the recently expanding number of Jewish Israeli musicians, mostly of the third generation (the grandchildren) of migrants from Arab countries, who sing in Arabic and receive wide local and international exposure. In this article I examine the discrepancy between the low rates of proficiency and interest in the Arabic language and the growing number of singers and audiences in Israel who appreciate music sung in Arabic. I first summarize the findings of the report. I then examine Jewish Israeli musicians who perform in Arabic, focusing on Neta Elkayam and Ziv Yehezkel, to consider the possibilities of a cultural dialogue between Israeli musicians and local Palestinian, as well as regional, Arab audiences. I discuss the political significance of these performances, both in the context of Mizrahi identity among the third generation and in relation to local and regional Arab audiences. In the last section, I tie these musical performances to the policy of the right-wing government in Israel and the rise of a new Mizrahi Zionist discourse in relation to the Arabic language and culture. Finally, I point to the possible negative consequences of this cultural shift for Palestinians.

    Free!
  • Placeholder

    Between Two Neighborhoods

    Free!
  • Placeholder

    Gendered Temporality and Space: Women in Translation from Arabic into Hebrew

    This article examines how women translators impacted the enterprise of translation from Arabic into Hebrew in the years 1876–2018. Their involvement is explored along three variables: genre, women’s literature, and Palestinian literature. The findings indicate a significant gender bias expressed by the low rates of women among authors and translators. At the same time, from 1978 onward we see a steady rise in the involvement of women in translation. Closer examination, however, reveals a more nuanced picture. Women’s impact on the enterprise of translation from Arabic into Hebrew does not end with the quantitative aspect; their power is rooted in the attempt to question the hegemonic values of the translation enterprise by questioning the male/gender and Zionist/national exclusivity of that enterprise.

    The rise in the presence of women in the field of translation introduces three new trends. First, the preference of women translators for translating long works expresses an effort by women translators to position themselves in a central place in the translation enterprise. Second, the preference of women translators for translating works by Arab women is a conscious choice to raise women’s voices, which are repressed in both cultures. Third, the women translators, along with the Arab translators, contributed both to the placement of the repressed Palestinian narrative at the center of the translation field and to that narrative’s inclusion in the agenda of the translation enterprise.

    Free!
  • Placeholder

    In This Ghetto for Which We Have Gathered

    Al-Lydd, in the ruins of a Mandate-era structure whose glory days have passed, now called “the Club,” the launch of Elias Khoury’s novel My Name is Adam: Children of the Ghetto, translated into Hebrew by Yehouda Shenhav-Shahrabani. Ustadh Ali, sitting in the audience, feels the earth cracking on the brink of the abyss along which he walks. 

    Free!
  • JLS 9.2

    Free!
  • Placeholder

    Lost (and Gained) in Translation: Reflections on Translation and Translators of al-Jabarti’s Chronicles of the French Occupation of Egypt

    The translation from Arabic into Hebrew of Abd al-Rahman al-Jabarti’s chronicles of the 1798–1801 French occupation of Egypt is at the center of the reflections on translations and translators in this article. The first part briefly describes approaches to translation and the challenges one faces when translating historical texts. It brings to the fore the role that translation and translators played in shaping the events described in al-Jabarti’s chronicles, as well as in the ways in which translation and translators shaped the documents al-Jabarti used as his sources. The second part of the article looks closely at Jean-Michel Venture de Paradis, the chief interpreter of the French army in Egypt and Bonaparte’s advisor during the first year of the occupation. Venture de Paradis was a professional dragoman in the French consulates at the ports of the Levant during the last decades of the eighteenth century, and his training, his writings, and his practices as dragoman demonstrate the continuities and changes in France’s policies toward and interests in the Ottoman Empire in the second half of the eighteenth century. This was the time during which the French political system was changing from the monarchy of the ancien régime to the republic that followed the Revolution.

    Translations and translators, never neutral but often under-reported in the historical account, played an important role in shaping the events and how they were narrated and recorded at the time; they also shape the ways these are understood in the present.

    Free!
  • Placeholder

    Maktoob in Action

    Free!
  • Placeholder

    Palestinian Intellectuals Discuss Politics and Ethics of Translation

    On a warm spring evening, a group of Arab and Palestinian intellectuals gathered in the old city of Nazareth. Invited by the Maktoob series, they discussed the issue of translating literary works from Arabic into Hebrew, while trying to provide answers to many questions that have long perplexed Palestinian authors particularly, as well as Arab authors in general. The Maktoob series seeks to deepen its understanding of this issue to develop its work method, as the questions mentioned relate to the political and cultural implications of the act of translation between these two languages, in the shadow of the continuing struggle and colonialism. 

    Historically, how were the policies of translation from Arabic to Hebrew formed? What efforts were made to go beyond these policies? Why did they stop? Is translating into Hebrew considered to be cultural normalization with Israel, or is it an Orientalist action? Could it be an act of resisting racism and colonialism? Is there a relationship between the previous question and what we translate and how we produce the translation? 

    Free!
  • Placeholder

    Samir Naqqash and His Polyglotic Literature in the Age of National Partition

    Against the backdrop of the national and colonial era and the rise of the monolingual national literature, this article explores Samir Naqqash’s literary work as a case study of multilingual writing in a monolingual literary reality, where there is a sharp gap between the language of the text and the expectations of the readership and its language. Through an exploration of Naqqash’s literary work, the article focuses on questions of multilingualism, translation, and literature along the borderlands of the modern Hebrew and Arabic languages and literatures. It examines the ways in which Naqqash’s work defies and resists the dominant nationalistic and monolingual trend in both Arabic and Hebrew literature and represents a unique and subversive poetic and linguistic model that blends spoken and literary languages, transcending the religious and national divide while simultaneously intersecting the different literary traditions ​​from a wide geographical and cultural context, facing both East and West.

    Free!
  • Placeholder

    The Art of Rhetoric

    Free!
  • Placeholder

    The Khawaja

    Free!