The Representation of the Psychological Ramifications of the Armenian Genocide: A Voice Crying Out in the Desert?

The Representation of the Psychological Ramifications of the Armenian Genocide: A Voice Crying Out in the Desert?

$5.00
  • Description

Product Description

Avi Kay

The Armenian Genocide is considered to be the first modern genocide; at the time it occurred it was unprecedented in scope. Despite extensive media reports of the Turkish actions against the Armenians and subsequent historical and political examinations of the events, to date there has been no systematic analysis of the psychological consequences of the events for the survivors. Indeed, an examination of the literature reveals an almost complete absence of “purely” psychological studies regarding the consequences of the genocide. In light of the paucity of psychological studies of the events, an examination of the psychological consequences of the Armenian Genocide is supplemented by the examination of other relevant sources, including written and oral testimonies of survivors, cultural expressions (such as literature and film), and media reports. In addition, explanations are put forward as to why one hundred years after the Armenian Genocide so little is known concerning its psychological ramifications. Finally, possible directions for future research are delineated.

+ Abstract

Avi Kay

The Armenian Genocide is considered to be the first modern genocide; at the time it occurred it was unprecedented in scope. Despite extensive media reports of the Turkish actions against the Armenians and subsequent historical and political examinations of the events, to date there has been no systematic analysis of the psychological consequences of the events for the survivors. Indeed, an examination of the literature reveals an almost complete absence of “purely” psychological studies regarding the consequences of the genocide. In light of the paucity of psychological studies of the events, an examination of the psychological consequences of the Armenian Genocide is supplemented by the examination of other relevant sources, including written and oral testimonies of survivors, cultural expressions (such as literature and film), and media reports. In addition, explanations are put forward as to why one hundred years after the Armenian Genocide so little is known concerning its psychological ramifications. Finally, possible directions for future research are delineated.

!تمثيل الآثار النفسية لإبادة الأرمن الجماعية: صوت مدوي في الصحراء

آبي كاي
تعتبر الإبادة الجماعية للأرمن أول إبادة جماعية وقعت في العصر الحديث، إذ لم يشهد العالم الحديث على مثل هذه الإبادة على صعيد حجمها. بالرغم من التقارير الواسعة حول الأعمال التركية ضد الأرمن والأبحاث التاريخية والسياسية اللاحقة للأحداث، لم نشهد تحليلات منهجية للآثار النفسية على الضحايا الناجين. وفي الواقع، فإن سردًا للأدبيات القائمة توضح لنا غيابًا شبه تام للدراسات النفسية “المحضة” بشأن إسقاطات إبادة الأرمن النفسية. في ضوء ندرة الدراسات النفسية للأحداث، فإن بحثًا حول الآثار النفسية لإبادة الأرمن الجماعية يترافق مع البحث عن مصادر ذات صلة، بما يشمل شهادات خطية أو شفوية للناجين، وتمثيلات ثقافية (مثل الأدب والأعمال السينمائية)، وتقارير صحفية. كذلك، تسعى المقالة الحالية إلى استعراض بعض التحليلات بشأن التساؤل التالي: لماذا لا نشهد إجراء دراسات حول الآثار النفسية لإبادة الأرمن حتى بعد مرور مئة سنة عليها باستثناء بضع دراسات قليلة جدًا فقط. وفي الختام، تعرض المقالة الحالية اتجاهات ممكنة للبحث المستقبلي حول هذا الموضوع.

?ייצוג ההשלכות הפסיכולוגיות של השואה הארמנית: קול קורא במדבר
אבי קיי

מקובל לחשוב שהשואה הארמנית הייתה רצח העם המודרני הראשון; היקפה העצום יצר תקדים בזמנה. למרות דיווחים נרחבים בתקשורת העולמית של התקופה על פעולות התורכים נגד הארמנים ועל אף המחקרים ההיסטוריים והמדיניים הרבים שניתחו את המאורעות במאה השנים שחלפו מרצח העם, לא נערך עד כה ניתוח שיטתי של ההשלכות הפסיכולוגיות של האירועים על הניצולים. למעשה, בחינה של המחקר הקיים על אודות השואה הארמנית חושפת את היעדרם של מחקרים פסיכולוגיים “טהורים” בנושא. מאמר זה מבקש למפות את ההתייחסויות העקיפות להשלכות הטראומה על הניצולים המופיעות במחקרים, בספרי זיכרונות, בעדויות בעל פה ובדיווחים עיתונאיים וכן ביצירות ספרות וקולנוע שעסקו בנושא. המחבר מציע סיבות אפשריות להיעדרו של מחקר פסיכולוגי בנושא וכן כיוונים למחקר עתידי.

Ermeni Soykırımının Psikolojik Sonuçlarının Temsili: Çölde Ağlayan Bir Ses
Avi Kay

Yaşandığı tarihte daha önce eşi benzeri görülmemiş bir olay olan Ermeni Soykırımı ilk modern soykırım olarak değerlendirilir. Türklerin Ermeni karşıtı faaliyetlerinin, basın raporlarının ve bu olayı izleyen tarihi ve siyasi incelemelerin etraflıca yapılmış olmasına rağmen, olayların soykırımdan kurtulanlar üzerindeki psikolojik etkilerini inceleyen sistematik hiçbir analiz bulunmamaktadır. Gerçekten de, bu konudaki literatürün incelenmesi sonucunda soykırımın sonuçları ile ilgili “sadece” psikoloji odaklı çalışmaların yapılmamış olduğu farkedilir. Bu makalede, psikoloji çalışmalarının yokluğundan yola çıkılarak, Ermeni Soykırımının psikolojik sonuçları, soykırımdan kurtulanların yazılı ve sözlü tanıklıkları, film, edebiyat gibi kültürel anlatımlar ve medya raporları ele alınarak incelenmiştir. Ayrıca, üzerinden 100 yıl geçmiş olmasına rağmen Ermeni Soykırımının psikolojik sonuçlarının az bilinirliği hakkında açıklamalar ileri sürülmüştür. Sonuç olarak, gelecek araştırmalar için olası eğilimler ana hatları ile açıklanmıştır.

+ Abstact in Arabic

!تمثيل الآثار النفسية لإبادة الأرمن الجماعية: صوت مدوي في الصحراء

آبي كاي
تعتبر الإبادة الجماعية للأرمن أول إبادة جماعية وقعت في العصر الحديث، إذ لم يشهد العالم الحديث على مثل هذه الإبادة على صعيد حجمها. بالرغم من التقارير الواسعة حول الأعمال التركية ضد الأرمن والأبحاث التاريخية والسياسية اللاحقة للأحداث، لم نشهد تحليلات منهجية للآثار النفسية على الضحايا الناجين. وفي الواقع، فإن سردًا للأدبيات القائمة توضح لنا غيابًا شبه تام للدراسات النفسية “المحضة” بشأن إسقاطات إبادة الأرمن النفسية. في ضوء ندرة الدراسات النفسية للأحداث، فإن بحثًا حول الآثار النفسية لإبادة الأرمن الجماعية يترافق مع البحث عن مصادر ذات صلة، بما يشمل شهادات خطية أو شفوية للناجين، وتمثيلات ثقافية (مثل الأدب والأعمال السينمائية)، وتقارير صحفية. كذلك، تسعى المقالة الحالية إلى استعراض بعض التحليلات بشأن التساؤل التالي: لماذا لا نشهد إجراء دراسات حول الآثار النفسية لإبادة الأرمن حتى بعد مرور مئة سنة عليها باستثناء بضع دراسات قليلة جدًا فقط. وفي الختام، تعرض المقالة الحالية اتجاهات ممكنة للبحث المستقبلي حول هذا الموضوع.

+ Abstract in Hebrew

?ייצוג ההשלכות הפסיכולוגיות של השואה הארמנית: קול קורא במדבר
אבי קיי

מקובל לחשוב שהשואה הארמנית הייתה רצח העם המודרני הראשון; היקפה העצום יצר תקדים בזמנה. למרות דיווחים נרחבים בתקשורת העולמית של התקופה על פעולות התורכים נגד הארמנים ועל אף המחקרים ההיסטוריים והמדיניים הרבים שניתחו את המאורעות במאה השנים שחלפו מרצח העם, לא נערך עד כה ניתוח שיטתי של ההשלכות הפסיכולוגיות של האירועים על הניצולים. למעשה, בחינה של המחקר הקיים על אודות השואה הארמנית חושפת את היעדרם של מחקרים פסיכולוגיים “טהורים” בנושא. מאמר זה מבקש למפות את ההתייחסויות העקיפות להשלכות הטראומה על הניצולים המופיעות במחקרים, בספרי זיכרונות, בעדויות בעל פה ובדיווחים עיתונאיים וכן ביצירות ספרות וקולנוע שעסקו בנושא. המחבר מציע סיבות אפשריות להיעדרו של מחקר פסיכולוגי בנושא וכן כיוונים למחקר עתידי.

+ Abstract in Turkish

Ermeni Soykırımının Psikolojik Sonuçlarının Temsili: Çölde Ağlayan Bir Ses
Avi Kay

Yaşandığı tarihte daha önce eşi benzeri görülmemiş bir olay olan Ermeni Soykırımı ilk modern soykırım olarak değerlendirilir. Türklerin Ermeni karşıtı faaliyetlerinin, basın raporlarının ve bu olayı izleyen tarihi ve siyasi incelemelerin etraflıca yapılmış olmasına rağmen, olayların soykırımdan kurtulanlar üzerindeki psikolojik etkilerini inceleyen sistematik hiçbir analiz bulunmamaktadır. Gerçekten de, bu konudaki literatürün incelenmesi sonucunda soykırımın sonuçları ile ilgili “sadece” psikoloji odaklı çalışmaların yapılmamış olduğu farkedilir. Bu makalede, psikoloji çalışmalarının yokluğundan yola çıkılarak, Ermeni Soykırımının psikolojik sonuçları, soykırımdan kurtulanların yazılı ve sözlü tanıklıkları, film, edebiyat gibi kültürel anlatımlar ve medya raporları ele alınarak incelenmiştir. Ayrıca, üzerinden 100 yıl geçmiş olmasına rağmen Ermeni Soykırımının psikolojik sonuçlarının az bilinirliği hakkında açıklamalar ileri sürülmüştür. Sonuç olarak, gelecek araştırmalar için olası eğilimler ana hatları ile açıklanmıştır.