The Palestinian Historiography of Family Leadership during the British Mandate

The Palestinian Historiography of Family Leadership during the British Mandate

  • Description

Product Description

Mustafa Badran

 

Through a comparative analysis of the writings of Palestinian intellectuals and scholars of different generations, this article presents the Palestinian historiography of Palestinian leadership during the Mandate period. The article argues that in the discussions regarding the national leadership during that time, Palestinian intellectuals reflected their society’s divisions and its misgivings regarding its leaders and their functioning. First, I review the various stages in which different generations and schools of Palestinian scholarship have addressed the topic. According to Palestinian historians, the source of the elite’s control of the institutions of leadership can be attributed to two factors. The first was external but had a crucial influence: the Mandate, which had institutionalized and strengthened the elite families. The second was internal and can be divided into cause and effect: Palestinian society remained imprisoned in the traditional mechanism of leadership and did not act to change it, and the elite families and their heads thwarted attempts to change social and economic structures and obstructed the development of new leadership. These factors are discussed in the second and third sections. Last, I address the struggle for leadership that took place among the heads of these families and their suppression of new leadership.

+ Abstract

Mustafa Badran

 

Through a comparative analysis of the writings of Palestinian intellectuals and scholars of different generations, this article presents the Palestinian historiography of Palestinian leadership during the Mandate period. The article argues that in the discussions regarding the national leadership during that time, Palestinian intellectuals reflected their society’s divisions and its misgivings regarding its leaders and their functioning. First, I review the various stages in which different generations and schools of Palestinian scholarship have addressed the topic. According to Palestinian historians, the source of the elite’s control of the institutions of leadership can be attributed to two factors. The first was external but had a crucial influence: the Mandate, which had institutionalized and strengthened the elite families. The second was internal and can be divided into cause and effect: Palestinian society remained imprisoned in the traditional mechanism of leadership and did not act to change it, and the elite families and their heads thwarted attempts to change social and economic structures and obstructed the development of new leadership. These factors are discussed in the second and third sections. Last, I address the struggle for leadership that took place among the heads of these families and their suppression of new leadership.

تدوين تاريخ العائلات الفلسطينية القيادية في عهد الانتداب
مصطفى بدران

استنادًا إلى تحليل مقارن لكتابات مفكّرين ومثقفين فلسطينيّين من مختلف الأجيال، تسعى المقالة الحالية إلى عرض تاريخ العائلات الفلسطينية القيادية خلال فترة الانتداب. وتتوصّل المقالة إلى طرح مفاده إن نقاشات المثقفين الفلسطينيّين التي أداروها في حينه بشأن القيادات الوطنية قد عكست التقسيمات المجتمعية والشكوك حول القيادات وأدوارها التي كانت قائمة في الواقع. بداية، أقوم باستعراض مختلف الفترات التاريخية التي ظهر فيها تناول هؤلاء المثقفين هذه المسألة والتوقّف عند مدارسهم الفكرية المختلفة. وفق مؤرخّين فلسطينيّين، يعود مصدر سيطرة النخبة على المؤسّسات القيادية إلى عامليْن اثنين. كان الأول خارجيًا واتّسم برغم ذلك بتأثيره المحوري، وهو سلطة الانتداب والتي ساهمت في تعزيز أسس عائلات النخبة وهيمنتها. أما العامل الثاني فقد كان داخليًا ويمكن تقسيمه إلى سبب ونتيجة: بقي المجتمع الفلسطيني أسيرًا للآليات التقليدية التي أفرزت القيادات والتي سعت إلى مقاومة التغييرات في المجتمع، وقد أحبطت عائلات النخبة وقياداتها جميع المحاولات الساعية إلى تغيير البنى الاجتماعية والاقتصادية وساهمت في عرقلة عمليات تنمية قيادات جديدة. وسوف أتناول هذه العوامل في القسمين الثاني والثالث. وأتناول ختامًا مسألة الصراع على القيادة التي دارت بين هذه العائلات وقمعها لقيادات جديدة.

مجلة دراسات الليفانت

مجلة دراسات الليفانت

ההיסטוריוגרפיה הפלסטינית של משפחות ההנהגה בימי המנדט הבריטי
מוסטפא בדראן

באמצעות ניתוח השוואתי של כתבי אינטלקטואלים וחוקרים פלסטינים בני דורות שונים מציג מאמר זה את ההיסטוריוגרפיה הפלסטינית של ההנהגה הפלסטינית בתקופת המנדט. המחבר טוען כי בדיונים שנסבו על ההנהגה הלאומית באותה תקופה שיקפו אינטלקטואלים פלסטינים את המחלוקות בחברה שלהם ואת ספקותיה בנוגע למנהיגיה ולתפקודם. המאמר נפתח בסקירת ההתייחסויות לנושא בידי דורות שונים ואסכולות שונות במחקר הפלסטיני. היסטוריונים פלסטינים סבורים כי את המקור לשליטת האליטה במוסדות ההנהגה אפשר לייחס לשני גורמים. הגורם הראשון היה חיצוני אך בעל השפעה מכרעת – המנדט, שמיסד וחיזק את משפחות האליטה; הגורם השני היה פנימי ואפשר לחלקו לסיבה ומסובב – החברה הפלסטינית נותרה כלואה במנגנון הנהגה מסורתי ולא פעלה לשנותו, ומשפחות האליטה וראשיהן סיכלו ניסיונות לשנות מבנים חברתיים וכלכליים ובלמו את התפתחותה של הנהגה חדשה. החלק השני והחלק השלישי של המאמר עוסקים בגורמים אלה. לבסוף המאמר בוחן את המאבק על ההנהגה שניטש בין ראשי משפחות האליטה, ומראה כיצד הם דחקו את רגליה של הנהגה חדשה.


Filistin Tarih Yazımında İngiliz Mandası Dönemi Aile Liderliği

Mustafa Badran
Bu makalede değişik kuşaklara ait Filistinli entelektüellerin ve akademisyenlerin İngiliz Mandası döneminde Filistin liderliği üzerine yazdıkları tarihçelerin karşılaştırmalı bir analizini sunuyorum. Filistinli yazarların bu dönemdeki ulusal liderlik tartışmaları toplumun liderlerine karşı hissettiği bölünmeyi ve endişeyi yansıtmaktadır. Öncelikle farklı kuşak ve akademik ekoller kapsamında Filistin tarih yazılımının bu konuyu nasıl ele aldığını inceleliyorum. Filistinli tarihçilere göre, liderlik kurumlarının salt elit ailelerin elinde bulunması iki faktöre bağlıydı. Birinci faktör harici olmakla beraber ciddi önem taşımaktadır: elit aileleri kurumlaştıran ve güçlendiren İngiliz Mandası. İkincisi ise sebep ve sonuç olarak ikiye ayrılan dahili faktörlerdir: Filistin toplumu geleneksel liderlik mekanizması içerisinde hapsolup statükoyu değiştirmek için çabalamamıştır. Bununla beraber, elit aileler ve bu ailelerin başları, sosyal ve ekonomik kuruluşların ıslahını önleyerek farklı liderlik kurma çalışmalarını da engellemişlerdir. Bu faktörleri makalenin ikinci ve üçüncü bölümlerinde tartışmaktayım. Son olarak, bu ailelerin başları arasında çıkan liderlik mücadelesini ve yeni lider adaylarının bastırılmasını inceliyorum.

+ Abstact in Arabic

تدوين تاريخ العائلات الفلسطينية القيادية في عهد الانتداب
مصطفى بدران

استنادًا إلى تحليل مقارن لكتابات مفكّرين ومثقفين فلسطينيّين من مختلف الأجيال، تسعى المقالة الحالية إلى عرض تاريخ العائلات الفلسطينية القيادية خلال فترة الانتداب. وتتوصّل المقالة إلى طرح مفاده إن نقاشات المثقفين الفلسطينيّين التي أداروها في حينه بشأن القيادات الوطنية قد عكست التقسيمات المجتمعية والشكوك حول القيادات وأدوارها التي كانت قائمة في الواقع. بداية، أقوم باستعراض مختلف الفترات التاريخية التي ظهر فيها تناول هؤلاء المثقفين هذه المسألة والتوقّف عند مدارسهم الفكرية المختلفة. وفق مؤرخّين فلسطينيّين، يعود مصدر سيطرة النخبة على المؤسّسات القيادية إلى عامليْن اثنين. كان الأول خارجيًا واتّسم برغم ذلك بتأثيره المحوري، وهو سلطة الانتداب والتي ساهمت في تعزيز أسس عائلات النخبة وهيمنتها. أما العامل الثاني فقد كان داخليًا ويمكن تقسيمه إلى سبب ونتيجة: بقي المجتمع الفلسطيني أسيرًا للآليات التقليدية التي أفرزت القيادات والتي سعت إلى مقاومة التغييرات في المجتمع، وقد أحبطت عائلات النخبة وقياداتها جميع المحاولات الساعية إلى تغيير البنى الاجتماعية والاقتصادية وساهمت في عرقلة عمليات تنمية قيادات جديدة. وسوف أتناول هذه العوامل في القسمين الثاني والثالث. وأتناول ختامًا مسألة الصراع على القيادة التي دارت بين هذه العائلات وقمعها لقيادات جديدة.

مجلة دراسات الليفانت

مجلة دراسات الليفانت

+ Abstract in Hebrew

ההיסטוריוגרפיה הפלסטינית של משפחות ההנהגה בימי המנדט הבריטי
מוסטפא בדראן

באמצעות ניתוח השוואתי של כתבי אינטלקטואלים וחוקרים פלסטינים בני דורות שונים מציג מאמר זה את ההיסטוריוגרפיה הפלסטינית של ההנהגה הפלסטינית בתקופת המנדט. המחבר טוען כי בדיונים שנסבו על ההנהגה הלאומית באותה תקופה שיקפו אינטלקטואלים פלסטינים את המחלוקות בחברה שלהם ואת ספקותיה בנוגע למנהיגיה ולתפקודם. המאמר נפתח בסקירת ההתייחסויות לנושא בידי דורות שונים ואסכולות שונות במחקר הפלסטיני. היסטוריונים פלסטינים סבורים כי את המקור לשליטת האליטה במוסדות ההנהגה אפשר לייחס לשני גורמים. הגורם הראשון היה חיצוני אך בעל השפעה מכרעת – המנדט, שמיסד וחיזק את משפחות האליטה; הגורם השני היה פנימי ואפשר לחלקו לסיבה ומסובב – החברה הפלסטינית נותרה כלואה במנגנון הנהגה מסורתי ולא פעלה לשנותו, ומשפחות האליטה וראשיהן סיכלו ניסיונות לשנות מבנים חברתיים וכלכליים ובלמו את התפתחותה של הנהגה חדשה. החלק השני והחלק השלישי של המאמר עוסקים בגורמים אלה. לבסוף המאמר בוחן את המאבק על ההנהגה שניטש בין ראשי משפחות האליטה, ומראה כיצד הם דחקו את רגליה של הנהגה חדשה.

+ Abstract in Turkish


Filistin Tarih Yazımında İngiliz Mandası Dönemi Aile Liderliği

Mustafa Badran
Bu makalede değişik kuşaklara ait Filistinli entelektüellerin ve akademisyenlerin İngiliz Mandası döneminde Filistin liderliği üzerine yazdıkları tarihçelerin karşılaştırmalı bir analizini sunuyorum. Filistinli yazarların bu dönemdeki ulusal liderlik tartışmaları toplumun liderlerine karşı hissettiği bölünmeyi ve endişeyi yansıtmaktadır. Öncelikle farklı kuşak ve akademik ekoller kapsamında Filistin tarih yazılımının bu konuyu nasıl ele aldığını inceleliyorum. Filistinli tarihçilere göre, liderlik kurumlarının salt elit ailelerin elinde bulunması iki faktöre bağlıydı. Birinci faktör harici olmakla beraber ciddi önem taşımaktadır: elit aileleri kurumlaştıran ve güçlendiren İngiliz Mandası. İkincisi ise sebep ve sonuç olarak ikiye ayrılan dahili faktörlerdir: Filistin toplumu geleneksel liderlik mekanizması içerisinde hapsolup statükoyu değiştirmek için çabalamamıştır. Bununla beraber, elit aileler ve bu ailelerin başları, sosyal ve ekonomik kuruluşların ıslahını önleyerek farklı liderlik kurma çalışmalarını da engellemişlerdir. Bu faktörleri makalenin ikinci ve üçüncü bölümlerinde tartışmaktayım. Son olarak, bu ailelerin başları arasında çıkan liderlik mücadelesini ve yeni lider adaylarının bastırılmasını inceliyorum.