The City Square in the Performance of Taanit: From Rabbinic Space to Contemporary Jerusalem

The City Square in the Performance of Taanit: From Rabbinic Space to Contemporary Jerusalem

$5.00
  • Description

Product Description

Yair Lipshitz

 

In winter 2012 the Israeli group Tnua Tsiburit (Public Movement) initiated Taanit (Civil Fast), a performance action that first took place at Davidka Square, in Jerusalem. Taanit was designed to explore the potential role of the body, and of bodily self-affliction, in social and political protest. An intertextual analysis of Taanit reveals it also as a site-specific interpretation of the city square that examines its political-theological significance by evoking traditional, religious layers of meaning given to that place. Following the reclaiming of the city square that characterized recent protests around the globe, Public Movement’s civil fast reactivates the religious underpinnings of modern urban space by juxtaposing it with rabbinic traditions, illuminating through performance the potential significance that the rabbinic space of public fasting has for modern urban politics.

 

+ Abstract

Yair Lipshitz

 

In winter 2012 the Israeli group Tnua Tsiburit (Public Movement) initiated Taanit (Civil Fast), a performance action that first took place at Davidka Square, in Jerusalem. Taanit was designed to explore the potential role of the body, and of bodily self-affliction, in social and political protest. An intertextual analysis of Taanit reveals it also as a site-specific interpretation of the city square that examines its political-theological significance by evoking traditional, religious layers of meaning given to that place. Following the reclaiming of the city square that characterized recent protests around the globe, Public Movement’s civil fast reactivates the religious underpinnings of modern urban space by juxtaposing it with rabbinic traditions, illuminating through performance the potential significance that the rabbinic space of public fasting has for modern urban politics.

 

ساحة المدينة من منظور العمل الاستعراضي “الصيام” (تعنيت): من الحيّز الرَّباني إلى مدينة القدس المعاصرة

يئير لفشيتس

أرسلت المجموعة الإسرائيلية “تنوعه تسيبوريت” (الحركة الجماهيرية) دعوة في شتاء 2012 تطلب فيها تقديم عمل استعراضي يحمل الاسم “تعنيت” (صيام مدني)، وهو العمل الذي أقيم بداية في دوّار دافيدكا في القدس. كان من المفترض أن يركز هذا العمل على إبراز الدور الكامن للجسد وتماهي الشخص مع جسده في الاحتجاجات الاجتماعية والسياسية. يكشف التحليل النصّي للعمل كذلك عن أنه عمل يؤكّد على تأويل محدّد لساحة المدينة مفاده أنها تنطوي على أهمية سياسية-لاهوتية وذلك عبر استحضار الدلالات التقليدية والدينية الممنوحة إلى تلك الساحة. في أعقاب اجتياح المتظاهرين مؤخّرًا مراكز وساحات المدن في أنحاء العالم، سعى الناشطون في الحركة الجماهيرية المدنية إلى التأكيد على الجذور الدينية للحيّز المديني الحديث وذلك عبر وضعه إلى جانب التقاليد الربانية الدينية وتسليط الضوء عليها عبر استعراض الأهمية الكامنة للحيّز الرباني الخاص بالصوم الجماهيري في سياسات الحيّز المديني الحديث.

כיכר העיר בפרפורמנס “תענית”: ממרחב רבני לירושלים בת זמננו

יאיר ליפשיץ

בחורף 2012 יזמה הקבוצה הישראלית “תנועה ציבורית” פרפורמנס בשם “תענית” שהתקיים בכיכר הדוידקה בירושלים. “תענית” נועדה לבחון את תפקידם הפוטנציאלי של הגוף ושל סיגוף גופני במסגרת מחאה פוליטית וחברתית. ניתוח אינטר–טקסטואלי של “תענית” מגלה שזוהי גם פרשנות ספציפית למרחב הציבורי של כיכר העיר, פרשנות הבוחנת את משמעותה הפוליטית-תיאולוגית באמצעות העלאה של רבדי משמעות דתיים מסורתיים המיוחסים למקום. בעקבות הדרישה להשתלט מחדש על כיכר העיר, שאיפיינה מחאות שפרצו לאחרונה ברחבי העולם, התענית האזרחית של “תנועה ציבורית” מחדשת את פעולת היסודות הדתיים של המרחב האורבני המודרני על ידי הצבתו לצד מסורות רבניות, ומאירה באמצעות הפרפורמנס את המשמעות הפוטנציאלית שהמרחב הרבני של התענית הציבורית מעניק לפוליטיקה האורבנית המודרנית.

Şehir Meydanında Taanit İcraası:  Dinsel Alandan (Rabinik) Çağdaş Kudüs’e

Yair Lipshitz

2012 Kışında İsrailli bir grup Tnua Tsiburit (Toplumsal Hareket) Kudüs’teki Davidka Meydanında Taanit (oruç) icraasına ön ayak oldu. Taanit sosyal ve politik protestolarda bedenin potansiyel rolünün ve kendi kendine çektirilen bedensel ıstırabın keşfi için tasarlanmıştı. Taanit’in metinlerarası analizi kent meydanına atfedilen geleneksel ve dini katmanları anımsatarak meydanın siyasal-teolojik önemini sorgulamayı sağlar. Böylelikle Taanit’in bölgeye özel yorumunu da ortaya çıkartır. Dünyadaki son protestoların karakterize ettiği kent meydanlarının geri kazanılmasını takiben Toplumsal Hareketin icraa ettiği oruç, modern kentsel alanın dini temellerini yeniden canlandırmıştır. Bunu gösterileri aracılığıyla dini Yahudilik geleneğindeki toplumsal orucun modern kentsel alandaki potensyel önemini açıklayarak yapmışlardır.

+ Abstact in Arabic

ساحة المدينة من منظور العمل الاستعراضي “الصيام” (تعنيت): من الحيّز الرَّباني إلى مدينة القدس المعاصرة

يئير لفشيتس

أرسلت المجموعة الإسرائيلية “تنوعه تسيبوريت” (الحركة الجماهيرية) دعوة في شتاء 2012 تطلب فيها تقديم عمل استعراضي يحمل الاسم “تعنيت” (صيام مدني)، وهو العمل الذي أقيم بداية في دوّار دافيدكا في القدس. كان من المفترض أن يركز هذا العمل على إبراز الدور الكامن للجسد وتماهي الشخص مع جسده في الاحتجاجات الاجتماعية والسياسية. يكشف التحليل النصّي للعمل كذلك عن أنه عمل يؤكّد على تأويل محدّد لساحة المدينة مفاده أنها تنطوي على أهمية سياسية-لاهوتية وذلك عبر استحضار الدلالات التقليدية والدينية الممنوحة إلى تلك الساحة. في أعقاب اجتياح المتظاهرين مؤخّرًا مراكز وساحات المدن في أنحاء العالم، سعى الناشطون في الحركة الجماهيرية المدنية إلى التأكيد على الجذور الدينية للحيّز المديني الحديث وذلك عبر وضعه إلى جانب التقاليد الربانية الدينية وتسليط الضوء عليها عبر استعراض الأهمية الكامنة للحيّز الرباني الخاص بالصوم الجماهيري في سياسات الحيّز المديني الحديث.

+ Abstract in Hebrew

כיכר העיר בפרפורמנס “תענית”: ממרחב רבני לירושלים בת זמננו

יאיר ליפשיץ

בחורף 2012 יזמה הקבוצה הישראלית “תנועה ציבורית” פרפורמנס בשם “תענית” שהתקיים בכיכר הדוידקה בירושלים. “תענית” נועדה לבחון את תפקידם הפוטנציאלי של הגוף ושל סיגוף גופני במסגרת מחאה פוליטית וחברתית. ניתוח אינטר–טקסטואלי של “תענית” מגלה שזוהי גם פרשנות ספציפית למרחב הציבורי של כיכר העיר, פרשנות הבוחנת את משמעותה הפוליטית-תיאולוגית באמצעות העלאה של רבדי משמעות דתיים מסורתיים המיוחסים למקום. בעקבות הדרישה להשתלט מחדש על כיכר העיר, שאיפיינה מחאות שפרצו לאחרונה ברחבי העולם, התענית האזרחית של “תנועה ציבורית” מחדשת את פעולת היסודות הדתיים של המרחב האורבני המודרני על ידי הצבתו לצד מסורות רבניות, ומאירה באמצעות הפרפורמנס את המשמעות הפוטנציאלית שהמרחב הרבני של התענית הציבורית מעניק לפוליטיקה האורבנית המודרנית.

+ Abstract in Turkish

Şehir Meydanında Taanit İcraası:  Dinsel Alandan (Rabinik) Çağdaş Kudüs’e

Yair Lipshitz

2012 Kışında İsrailli bir grup Tnua Tsiburit (Toplumsal Hareket) Kudüs’teki Davidka Meydanında Taanit (oruç) icraasına ön ayak oldu. Taanit sosyal ve politik protestolarda bedenin potansiyel rolünün ve kendi kendine çektirilen bedensel ıstırabın keşfi için tasarlanmıştı. Taanit’in metinlerarası analizi kent meydanına atfedilen geleneksel ve dini katmanları anımsatarak meydanın siyasal-teolojik önemini sorgulamayı sağlar. Böylelikle Taanit’in bölgeye özel yorumunu da ortaya çıkartır. Dünyadaki son protestoların karakterize ettiği kent meydanlarının geri kazanılmasını takiben Toplumsal Hareketin icraa ettiği oruç, modern kentsel alanın dini temellerini yeniden canlandırmıştır. Bunu gösterileri aracılığıyla dini Yahudilik geleneğindeki toplumsal orucun modern kentsel alandaki potensyel önemini açıklayarak yapmışlardır.