The Assimilation of Spain’s Moriscos: Fiction or Reality?

The Assimilation of Spain’s Moriscos: Fiction or Reality?

Free download Download
  • Description

Product Description

Trevor J. Dadson

The proponents of the expulsion of the Moriscos from Spain not only argued that the Moriscos, in the more than one hundred years that had elapsed since their conversion, had not assimilated to the majority Castilian Catholic culture, but that they were incapable of doing so. As a result, the expulsion was both inevitable and necessary. This view has dominated studies on the Moriscos since their expulsion four hundred years ago. In this article I aim to show that some groups of Moriscos had assimilated or were well on the road to assimilation, and that in their case (and that of others too) the expulsion was a human tragedy that was neither inevitable nor necessary.
+ Abstract

Trevor J. Dadson

The proponents of the expulsion of the Moriscos from Spain not only argued that the Moriscos, in the more than one hundred years that had elapsed since their conversion, had not assimilated to the majority Castilian Catholic culture, but that they were incapable of doing so. As a result, the expulsion was both inevitable and necessary. This view has dominated studies on the Moriscos since their expulsion four hundred years ago. In this article I aim to show that some groups of Moriscos had assimilated or were well on the road to assimilation, and that in their case (and that of others too) the expulsion was a human tragedy that was neither inevitable nor necessary.

اندماج الموريسكيون الأسبان: رواية متخيلة أم واقعية؟

تريفور دادسون

إنَّ الطروحات حول طرد الموركسيّين من أسبانيا لا تقول إنَّ الموركسيّين لم يندمجوا في ثقافة الأغلبية القشتالية الكاثوليكية بعد انقضاء أكثر من مائة عام على اعتناقهم المسيحية فحسب، وإنما أنه لم يكن بإمكانهم فعل ذلك بالحقيقة. نتيجة لذلك، فإنَّ الطرد كان حتميًا وضروريًا. هيمن هذا الاعتقاد على الدراسات المتخصّصة بالموركسيّين منذ طردهم قبل نحو أربع مائة عام. أسعى عبر هذه المقالة إلى تعزيز الادعاء بأنَّ بعض المجموعات الموركسية قد اندمجت فعلاً أو كانت على طريق الاندماج، وفي هذه الحالة (كحالات أخرى أيضًا) فإنَّ الطرد كان بمثابة مأساة إنسانية لم تكن حتمية ولا ضرورية.

?היטמעותם של המוריסקוס בספרד: בדיון או מציאות

טרבור דדסון

אחרוני ה”מוריסקוס” – המורים שאולצו להתנצר עם כיבוש גרנדה בידי פרדיננד ואיזבלה בסוף המאה החמש-עשרה – גורשו מספרד סופית בראשית המאה השבע-עשרה. חסידי גירושם טענו כי מאחר שבמהלך יותר ממאה השנים שחלפו מאז התנצרותם לא נטמעו המוריסקוס בתרבות הרוב הקסטיליאני הקתולי נראה שהם אינם מסוגלים לכך, ומכיוון שכך, גירושם היה בלתי נמנע והכרחי כאחד. השקפה זו משלה בכיפה בחקר המוריסקוס מאז גירושם לפני ארבע מאות שנה. במאמר זה  מבקש דדסון להוכיח שהיו בקרבם קבוצות שנטמעו או עמדו להיטמע, ושהגירוש לגביהם, כמו לגבי קבוצות אחרות, היה טרגדיה אנושית שהיה אפשר למנוע.

İspanya Moriskolarının Asimilasyonu: Kurgu ya da Gerçek?

Trevor Dadson

Moriskoların İspanya’dan kovulmasını destekleyenler, onların yüzyıl önce din değiştirmiş olmasına rağmen Katolik Kastilyan kültürüne asimile olmadıkları gibi asla da olamayacaklarını tartışmışlardı. Bu nedenle, sınır dışı edilmeleri hem kaçınılmaz, hem de gerekliydi. Bu görüş dört yüzyıl önce sınır dışı edilmelerinden bu yana Moriskolar hakkında yapılan çalışmalara hâkim olmuştur. Bu makalede amacım bazı Morisko gruplarının asimile olduklarını ya da asimilasyon yolunda önemli adımlar attıklarını ve bu nedenle (ve her ne şekilde olursa olsun) sınır dışı edilmelerinin ne kaçınılmaz, ne de gerekli olmayan bir insanlık trajedisi olduğunu göstermektir.

+ Abstact in Arabic

اندماج الموريسكيون الأسبان: رواية متخيلة أم واقعية؟

تريفور دادسون

إنَّ الطروحات حول طرد الموركسيّين من أسبانيا لا تقول إنَّ الموركسيّين لم يندمجوا في ثقافة الأغلبية القشتالية الكاثوليكية بعد انقضاء أكثر من مائة عام على اعتناقهم المسيحية فحسب، وإنما أنه لم يكن بإمكانهم فعل ذلك بالحقيقة. نتيجة لذلك، فإنَّ الطرد كان حتميًا وضروريًا. هيمن هذا الاعتقاد على الدراسات المتخصّصة بالموركسيّين منذ طردهم قبل نحو أربع مائة عام. أسعى عبر هذه المقالة إلى تعزيز الادعاء بأنَّ بعض المجموعات الموركسية قد اندمجت فعلاً أو كانت على طريق الاندماج، وفي هذه الحالة (كحالات أخرى أيضًا) فإنَّ الطرد كان بمثابة مأساة إنسانية لم تكن حتمية ولا ضرورية.

+ Abstract in Hebrew

?היטמעותם של המוריסקוס בספרד: בדיון או מציאות

טרבור דדסון

אחרוני ה”מוריסקוס” – המורים שאולצו להתנצר עם כיבוש גרנדה בידי פרדיננד ואיזבלה בסוף המאה החמש-עשרה – גורשו מספרד סופית בראשית המאה השבע-עשרה. חסידי גירושם טענו כי מאחר שבמהלך יותר ממאה השנים שחלפו מאז התנצרותם לא נטמעו המוריסקוס בתרבות הרוב הקסטיליאני הקתולי נראה שהם אינם מסוגלים לכך, ומכיוון שכך, גירושם היה בלתי נמנע והכרחי כאחד. השקפה זו משלה בכיפה בחקר המוריסקוס מאז גירושם לפני ארבע מאות שנה. במאמר זה  מבקש דדסון להוכיח שהיו בקרבם קבוצות שנטמעו או עמדו להיטמע, ושהגירוש לגביהם, כמו לגבי קבוצות אחרות, היה טרגדיה אנושית שהיה אפשר למנוע.

+ Abstract in Turkish

İspanya Moriskolarının Asimilasyonu: Kurgu ya da Gerçek?

Trevor Dadson

Moriskoların İspanya’dan kovulmasını destekleyenler, onların yüzyıl önce din değiştirmiş olmasına rağmen Katolik Kastilyan kültürüne asimile olmadıkları gibi asla da olamayacaklarını tartışmışlardı. Bu nedenle, sınır dışı edilmeleri hem kaçınılmaz, hem de gerekliydi. Bu görüş dört yüzyıl önce sınır dışı edilmelerinden bu yana Moriskolar hakkında yapılan çalışmalara hâkim olmuştur. Bu makalede amacım bazı Morisko gruplarının asimile olduklarını ya da asimilasyon yolunda önemli adımlar attıklarını ve bu nedenle (ve her ne şekilde olursa olsun) sınır dışı edilmelerinin ne kaçınılmaz, ne de gerekli olmayan bir insanlık trajedisi olduğunu göstermektir.

Categories: , Tags: , , , , ,