Harbingers of Feminism: A New Look at the Works of Pioneering Palestinian Women Writers

Harbingers of Feminism: A New Look at the Works of Pioneering Palestinian Women Writers

$5.00
  • Description

Product Description

Dorit Gottesfeld

This article brings to light the harbingers of the tradition of Palestinian women’s writing in a gendered reading of the works of two leading, post-1948 women writers, Samira ʿAzzam and Najwa Qaʿwar-Farah. The article examines why literary critics ignored the feminine dimension of these writers’ works, and saw them as imitating and adapting existing patterns and conventions of writing. The article shows, how both thematically and stylistically, these early writers highlighted their feminine presence and that of their heroines; to what extent they succeeded in imbuing their writing with feminist messages; and how they enabled later women writers by laying the foundations of a tradition of women’s literature.
+ Abstract

Dorit Gottesfeld

This article brings to light the harbingers of the tradition of Palestinian women’s writing in a gendered reading of the works of two leading, post-1948 women writers, Samira ʿAzzam and Najwa Qaʿwar-Farah. The article examines why literary critics ignored the feminine dimension of these writers’ works, and saw them as imitating and adapting existing patterns and conventions of writing. The article shows, how both thematically and stylistically, these early writers highlighted their feminine presence and that of their heroines; to what extent they succeeded in imbuing their writing with feminist messages; and how they enabled later women writers by laying the foundations of a tradition of women’s literature.

مبشِّرات بالنسوية: نظرة مجدّدة على أعمال الفلسطينيات الرائدات

دوريت غوتسفيلد

تسلّط هذه المقالة الضوء على الدور الريادي للأعمال الأدبية لكاتبات فلسطينيات عبر قراءة أعمال أديبتين ظهرتا بعد العام 1948 هما سميرة عزَّام ونجوى قعوار فرح. تبحث هذه المقالة في التساؤل لماذا تجاهل النقد الأدبي البُعد النسوي في الأعمال الأدبية لهاتين الأديبتين وتعامل معهما وكأنهما تبنتا واعتمدتا على أطر وأشكال أدبية قائمة في الحقل الأدبي؟ تجيب هذه المقالة على التساؤلات التالية: إلى أي حدّ أكدتا هاتان الأديبتان المبكِّرتان، على صعيد الموضوع والشكل الأدبي، على حضورهما النسوي والسمات البطولية في شخصيتهما؛ إلى أي حدّ نجحتا في توظيف الرسائل النسوية في أعمالهما؛ وكيف نجحتا في مساعدة النساء الأديبات عبر وضعهما أسس لإرث أدب النساء.
مجلة دراسات الليفانت

מבשרות הפמיניזם: מבט חדש על כתיבתן של הסופרות הפלסטיניות הראשונות

דורית גוטספלד

מאמר זה חושף את מבשרות מסורת הכתיבה הנשית הפלסטינית באמצעות קריאה מגדרית בעבודותיהן של שתיים מהכותבות המובילות בשנים שלאחר 1948, סמירה עזאם ונג’וא קעואר-פרח. המאמר מבקש להבין מדוע התעלמו מבקרי הספרות מההיבט הנשי בעבודתן של סופרות אלו וסברו כי הן מחקות בכתיבתן קונבנציות ודפוסים קיימים. גוטספלד בוחנת באיזו מידה הצליחו סופרות חלוצות אלו להטמיע בכתיבתן מסרים פמיניסטיים, ומראה כיצד הן הדגישו, בצורה תמטית וסגנונית כאחד, את הנוכחות הנשית שלהן ושל גיבורותיהן וכיצד הן סללו את הדרך לסופרות הבאות אחריהן.

Feminizmin Müjdecileri: Filistinli Kadın Yazarların Eserlerine Yeni Bir Bakış

Dorit Gottesfeld

Bu makale 1948 sonrası iki öncül kadın yazar Samira ʿAzzam ve Najwa Qaʿwar-Farah’nın eserlerinin toplumsal cinsiyet okuması ışığında Filistin kadın edebiyatında müjdecilik geleneğini ortaya çıkarır. Bu makale edebiyat eleştirmenlerinin, bu yazarların eserlerindeki kadınsal boyutu neden göz ardı ettiklerini ve onları neden var olan motif ve gelenekleri uyarlayıp taklit eden yazarlar olarak değerlendirdiklerini inceler. Bu makale, konu ve biçim açısından bu erken dönem yazarların hem kadın kahramanlarının varoluşunu, hem de kendi kadınsal varoluşlarını nasıl vurguladıklarını ve yazılarında feminist mesajları aşılamayı ne ölçüde başardıklarını ve kadın edebiyatı geleneğinin temellerini kendilerinden sonra gelen kadın yazarlara nasıl sağladıklarını gösterir.

+ Abstact in Arabic

مبشِّرات بالنسوية: نظرة مجدّدة على أعمال الفلسطينيات الرائدات

دوريت غوتسفيلد

تسلّط هذه المقالة الضوء على الدور الريادي للأعمال الأدبية لكاتبات فلسطينيات عبر قراءة أعمال أديبتين ظهرتا بعد العام 1948 هما سميرة عزَّام ونجوى قعوار فرح. تبحث هذه المقالة في التساؤل لماذا تجاهل النقد الأدبي البُعد النسوي في الأعمال الأدبية لهاتين الأديبتين وتعامل معهما وكأنهما تبنتا واعتمدتا على أطر وأشكال أدبية قائمة في الحقل الأدبي؟ تجيب هذه المقالة على التساؤلات التالية: إلى أي حدّ أكدتا هاتان الأديبتان المبكِّرتان، على صعيد الموضوع والشكل الأدبي، على حضورهما النسوي والسمات البطولية في شخصيتهما؛ إلى أي حدّ نجحتا في توظيف الرسائل النسوية في أعمالهما؛ وكيف نجحتا في مساعدة النساء الأديبات عبر وضعهما أسس لإرث أدب النساء.
مجلة دراسات الليفانت

+ Abstract in Hebrew

מבשרות הפמיניזם: מבט חדש על כתיבתן של הסופרות הפלסטיניות הראשונות

דורית גוטספלד

מאמר זה חושף את מבשרות מסורת הכתיבה הנשית הפלסטינית באמצעות קריאה מגדרית בעבודותיהן של שתיים מהכותבות המובילות בשנים שלאחר 1948, סמירה עזאם ונג’וא קעואר-פרח. המאמר מבקש להבין מדוע התעלמו מבקרי הספרות מההיבט הנשי בעבודתן של סופרות אלו וסברו כי הן מחקות בכתיבתן קונבנציות ודפוסים קיימים. גוטספלד בוחנת באיזו מידה הצליחו סופרות חלוצות אלו להטמיע בכתיבתן מסרים פמיניסטיים, ומראה כיצד הן הדגישו, בצורה תמטית וסגנונית כאחד, את הנוכחות הנשית שלהן ושל גיבורותיהן וכיצד הן סללו את הדרך לסופרות הבאות אחריהן.

+ Abstract in Turkish

Feminizmin Müjdecileri: Filistinli Kadın Yazarların Eserlerine Yeni Bir Bakış

Dorit Gottesfeld

Bu makale 1948 sonrası iki öncül kadın yazar Samira ʿAzzam ve Najwa Qaʿwar-Farah’nın eserlerinin toplumsal cinsiyet okuması ışığında Filistin kadın edebiyatında müjdecilik geleneğini ortaya çıkarır. Bu makale edebiyat eleştirmenlerinin, bu yazarların eserlerindeki kadınsal boyutu neden göz ardı ettiklerini ve onları neden var olan motif ve gelenekleri uyarlayıp taklit eden yazarlar olarak değerlendirdiklerini inceler. Bu makale, konu ve biçim açısından bu erken dönem yazarların hem kadın kahramanlarının varoluşunu, hem de kendi kadınsal varoluşlarını nasıl vurguladıklarını ve yazılarında feminist mesajları aşılamayı ne ölçüde başardıklarını ve kadın edebiyatı geleneğinin temellerini kendilerinden sonra gelen kadın yazarlara nasıl sağladıklarını gösterir.