Center or Frontier: Hungary and Its Jews, Between East and West

Center or Frontier: Hungary and Its Jews, Between East and West

$5.00
  • Description

Product Description

Guy Miron

In the history of Hungarian political thought, East and West served as counter concepts. The first part of the article presents and analyses the history of the Eastern and Western political orientations of Hungarian nationalism from the late eighteenth to the mid-twentieth century. Key representatives of these orientations are presented with their versions of Hungarian “usable past.” Each orientation (Eastern or Western) views the second orientation as “other.”

The second part of the article describes how Hungarian Jewish spokespeople dealt with Hungarian nationalism vis-à-vis growing anti-Semitism in Hungary in the late 1930s and early 1940s. Using the East-West metaphors, some Hungarian Jewish spokespeople tried to present Hungary’s anti-Semitic campaign as stemming from foreign, non-Hungarian sources.

+ Abstract

Guy Miron

In the history of Hungarian political thought, East and West served as counter concepts. The first part of the article presents and analyses the history of the Eastern and Western political orientations of Hungarian nationalism from the late eighteenth to the mid-twentieth century. Key representatives of these orientations are presented with their versions of Hungarian “usable past.” Each orientation (Eastern or Western) views the second orientation as “other.”

The second part of the article describes how Hungarian Jewish spokespeople dealt with Hungarian nationalism vis-à-vis growing anti-Semitism in Hungary in the late 1930s and early 1940s. Using the East-West metaphors, some Hungarian Jewish spokespeople tried to present Hungary’s anti-Semitic campaign as stemming from foreign, non-Hungarian sources.

مركز أم تَخْم: هنغاريا ويهودها، بين الشرق والغرب

ڠاي ميرون

لعب الشرق والغرب في تاريخ الفكر السياسي في هنغاريا دور المفهوميْن المتناقضيْن. يقوم القسم الأول للمقالة بعرض وتحليل تاريخ التوجّهيْن الشرقي والغربي في عالم السياسة في القومية الهنغارية منذ نهاية القرن التاسع عشر وحتى منتصف القرن العشرين. إنَّ التمثيلات الرئيسية لهذين التوجهيْن بمختلف صياغاتهما “للماضي الهنغاري صالح الاستعمال”. ينظر كل توجّه من بين التوجهيْن (شرق وغرب) الواحد إلى الثاني بوصفه “آخر”.

يتوقّف القسم الثاني للمقالة عند وصف كيفية تعامل الناطقون اليهود باسم شعب هنغاريا مع القومية الهنغارية في ظل نمو نزعات المعاداة للسامية في نهاية ثلاثينيات ومطلع أربعينيات القرن العشرين. عبر استعمال المجازيْن شرق-غرب، حاول الناطقون اليهود باسم شعب هنغاريا عرض حملات المعاداة للسامية في هنغاريا بأنها عناصر خارجية ليست هنغارية أصيلة.                    

מרכז או ספָר: הונגריה ויהודיה, בין מערב למזרח

גיא מירון

בהיסטוריה של ההגות הפוליטית ההונגרית שימשו מזרח ומערב כמושגים מנוגדים. חלקו הראשון של המאמר מציג ומנתח את ההיסטוריה של המגמות הפוליטיות המזרחיות והמערביות של הלאומיות ההונגרית משלהי המאה השמונה-עשרה ועד אמצע המאה העשרים. במאמר מציג מירון את הנציגים המרכזיים של מגמות אלו עם גרסאותיהם לנרטיב ההיסטורי ההונגרי ומדגים כיצד כל מגמה, מזרחית או מערבית, מתייחסת אל המגמה האחרת כ”אחר”.

בחלקו השני של המאמר הוא מתאר כיצד התמודדו דוברים יהודים הונגרים עם הלאומיות ההונגרית לנוכח האנטישמיות הגוברת בהונגריה בשלהי שנות השלושים ובראשית שנות הארבעים של המאה העשרים. באמצעות מטפורות המזרח-מערב ניסו כמה מהדוברים הללו להציג את האנטישמיות ההונגרית כתופעה שמקורותיה זרים, לא הונגריים.

Merkez veya Sınır: Doğu ve Batı arasında Macaristan ve Macar Yahudileri

Guy Miron

Macar siyasi düşünce tarihinde, Doğu ve Batı karşıt kavramlar olarak kullanılır. Makalenin ilk bölümü, geç dönem onsekizinci yüzyıldan yirminci yüzyılın ortasına kadar Macar milliyetçiliğinin Doğulu ve Batılı siyasi konumlandırmasının tarihini sunar ve analiz eder. Bu oryantasyonların önemli temsilleri, Macar “kullanılabilir geçmiş”inin versiyonlarıyla birlikte sunulur. Her konumlandırma (Doğu veya Batı) bir diğerine “öteki” olarak bakar.

Makalenin ikinci bölümü, Macar Yahudilerinin ileri gelenlerinin 1930ların sonu ve 1940ların başında anti-Semitizm’le ilişkili olarak yükselen Macar milliyetçiliğini nasıl ele aldıklarını açıklar. Bazı Macar Yahudi ileri gelenleri Doğu-Batı metaforlarını kullanarak Macaristan’daki antisemit kampanyaların yabancı, Macar olmayan kaynaklardan geldiğini göstermeye çalıştılar.

+ Abstact in Arabic

مركز أم تَخْم: هنغاريا ويهودها، بين الشرق والغرب

ڠاي ميرون

لعب الشرق والغرب في تاريخ الفكر السياسي في هنغاريا دور المفهوميْن المتناقضيْن. يقوم القسم الأول للمقالة بعرض وتحليل تاريخ التوجّهيْن الشرقي والغربي في عالم السياسة في القومية الهنغارية منذ نهاية القرن التاسع عشر وحتى منتصف القرن العشرين. إنَّ التمثيلات الرئيسية لهذين التوجهيْن بمختلف صياغاتهما “للماضي الهنغاري صالح الاستعمال”. ينظر كل توجّه من بين التوجهيْن (شرق وغرب) الواحد إلى الثاني بوصفه “آخر”.

يتوقّف القسم الثاني للمقالة عند وصف كيفية تعامل الناطقون اليهود باسم شعب هنغاريا مع القومية الهنغارية في ظل نمو نزعات المعاداة للسامية في نهاية ثلاثينيات ومطلع أربعينيات القرن العشرين. عبر استعمال المجازيْن شرق-غرب، حاول الناطقون اليهود باسم شعب هنغاريا عرض حملات المعاداة للسامية في هنغاريا بأنها عناصر خارجية ليست هنغارية أصيلة.                    

+ Abstract in Hebrew

מרכז או ספָר: הונגריה ויהודיה, בין מערב למזרח

גיא מירון

בהיסטוריה של ההגות הפוליטית ההונגרית שימשו מזרח ומערב כמושגים מנוגדים. חלקו הראשון של המאמר מציג ומנתח את ההיסטוריה של המגמות הפוליטיות המזרחיות והמערביות של הלאומיות ההונגרית משלהי המאה השמונה-עשרה ועד אמצע המאה העשרים. במאמר מציג מירון את הנציגים המרכזיים של מגמות אלו עם גרסאותיהם לנרטיב ההיסטורי ההונגרי ומדגים כיצד כל מגמה, מזרחית או מערבית, מתייחסת אל המגמה האחרת כ”אחר”.

בחלקו השני של המאמר הוא מתאר כיצד התמודדו דוברים יהודים הונגרים עם הלאומיות ההונגרית לנוכח האנטישמיות הגוברת בהונגריה בשלהי שנות השלושים ובראשית שנות הארבעים של המאה העשרים. באמצעות מטפורות המזרח-מערב ניסו כמה מהדוברים הללו להציג את האנטישמיות ההונגרית כתופעה שמקורותיה זרים, לא הונגריים.

+ Abstract in Turkish

Merkez veya Sınır: Doğu ve Batı arasında Macaristan ve Macar Yahudileri

Guy Miron

Macar siyasi düşünce tarihinde, Doğu ve Batı karşıt kavramlar olarak kullanılır. Makalenin ilk bölümü, geç dönem onsekizinci yüzyıldan yirminci yüzyılın ortasına kadar Macar milliyetçiliğinin Doğulu ve Batılı siyasi konumlandırmasının tarihini sunar ve analiz eder. Bu oryantasyonların önemli temsilleri, Macar “kullanılabilir geçmiş”inin versiyonlarıyla birlikte sunulur. Her konumlandırma (Doğu veya Batı) bir diğerine “öteki” olarak bakar.

Makalenin ikinci bölümü, Macar Yahudilerinin ileri gelenlerinin 1930ların sonu ve 1940ların başında anti-Semitizm’le ilişkili olarak yükselen Macar milliyetçiliğini nasıl ele aldıklarını açıklar. Bazı Macar Yahudi ileri gelenleri Doğu-Batı metaforlarını kullanarak Macaristan’daki antisemit kampanyaların yabancı, Macar olmayan kaynaklardan geldiğini göstermeye çalıştılar.