Between Cultural and National Nahda: Jewish Intellectuals in Baghdad and the Nation-Building Process in Iraq

Between Cultural and National Nahda: Jewish Intellectuals in Baghdad and the Nation-Building Process in Iraq

Free download Download
  • Description

Product Description

Aline Schlaepfer

This article focuses on the role of Jewish intellectuals in defining a national and cultural identity for their coreligionists in Iraq during the establishment of the state by the British in the years 1921 until 1932. Based primarily on their contributions in the press, their poetry and memoirs, this article discusses the responsibility that Iraqi Jewish thinkers and writers took on themselves in order to participate in the national and literary revival, the Nahda, from which they hoped the entire Jewish community would benefit. Their responses to anti-imperialist debates in Iraqi intellectual circles and stance on sectarianism and secularism is examined through analysis of the themes and terminologies used by three Baghdadi Jewish intellectuals: Nissim Susa (1900-1982) Anwar Sha’ul (1904-1984), and Mir Basri (1911-2006). Is there a common trend among these three regarding their perception of the nation? How is writing employed to foster national consciousness?
+ Abstract

Aline Schlaepfer

This article focuses on the role of Jewish intellectuals in defining a national and cultural identity for their coreligionists in Iraq during the establishment of the state by the British in the years 1921 until 1932. Based primarily on their contributions in the press, their poetry and memoirs, this article discusses the responsibility that Iraqi Jewish thinkers and writers took on themselves in order to participate in the national and literary revival, the Nahda, from which they hoped the entire Jewish community would benefit. Their responses to anti-imperialist debates in Iraqi intellectual circles and stance on sectarianism and secularism is examined through analysis of the themes and terminologies used by three Baghdadi Jewish intellectuals: Nissim Susa (1900-1982) Anwar Sha’ul (1904-1984), and Mir Basri (1911-2006). Is there a common trend among these three regarding their perception of the nation? How is writing employed to foster national consciousness?

بين النهضة الثقافية والقومية: مفكرون يهود في بغداد وعملية البناء الوطني في العراق

ألين شلايبفير

تسلِّط المقالة الحالية الضوء على دور المفكرين اليهود في تعريف الهوية القومية والثقافية لأبناء ملِّتهم الدينية في العراق خلال إنشاء الدولة على يد إنجلترا بين العامين 1921 و 1932. استنادًا إلى مساهماتهم في الصحافة، وأعمالهم الشعرية وسيرهم الذاتية، بالدرجة الأولى تناقش هذه المقالة قضية مسئولية المفكرين والكتاب العراقيّين اليهود التي أخذوها على عاتقهم بغية المشاركة في النهضة الوطنية والأدبية، تلك النهضة التي كانت ستنعكس إيجابًا على جميع أبناء وبنات الطائفة اليهودية أيضًا. إنَّ ردودهم على النقاشات المناهضة للإمبريالية التي دارت في الحلقات الفكرية حول القضايا الجهوية والعلمانية هو الموضوع الرئيس الذي يسعى المقال إلى تحليلها عبر تحليل طروحاتهم ومفرداتهم المستعملة، وسوف تعتمد المقالة على التركيز على ثلاث مفكرين بغداديّين يهود هم: نسيم سوسة (1900-1982)، وأنور شاؤول (1904-1984)، ومير شاؤول بصري (1911-2006). هل هنالك توجّه مشترك يجمع هؤلاء الشخصيات الثلاث في قراءتهم لمفهوم الأمة؟ وكيف توظَّف الكتابة لتوضيح الوعي القومي؟

בין נאהדה תרבותית ולאומית: אינטלקטואלים יהודים בבגדד ותהליך בניית האומה בעיראק

אלין שלפר 

מאמר זה מתמקד בתפקידם של אינטלקטואלים יהודים בהגדרת זהותם הלאומית והתרבותית של יהודי עיראק בזמן כינונה של המדינה בידי הבריטים בשנים 1921–1932. הוא מתבסס בעיקר על תרומתם לעיתונות ועל השירים והזיכרונות שכתבו, ודן באחריות שקיבלו עליהם הוגים וסופרים יהודים עיראקים שהשתתפו בהתחדשות הלאומית והספרותית, ה”נאהדה”, מתוך תקווה שהקהילה היהודית כולה תיהנה מפירותיה. תגובותיהם לדיונים האנטי-אימפריאליסטים שנערכו בחוגי האינטלקטואלים בעיראק ועמדתם בשאלת הכיתתיות והחילוניות נבחנות באמצעות ניתוח הנושאים והטרמינולוגיות ששימשו שלושה אינטלקטואלים יהודים מבגדד: ניסים שושא (1900–1982), אנוואר שאול (1904–1984) ומיר בצרי (1911–2006). שלפר מנסה לברר אם קיימת מגמה משותפת באופן שבו תופסים שלושת אנשי הרוח האלה את האומה, ומה תפקידה של הכתיבה בגיבושה של מודעות לאומית.

Kültürel ve Milli Nahda Arasında: Bağdat’taki Yahudi Aydınlar ve Irak’ta Ulus-İnşa Süreci

Aline Schlaepfer

Bu makale Irak devletinin İngilizler tarafından kurulması sürecinde (1921-1932) Irak’taki Yahudi aydınlarının kendi dindaşları için milli ve kültürel kimliğin tanımlanışındaki rolüne odaklanır. Basında çıkan makaleleri, şiirleri ve hatıralarına dayanarak, Iraklı Yahudi düşünür ve yazarların tüm Yahudi cemaatinin faydalanacağını umarak milli ve edebi aydınlanmaya yani Nahda’ya katılırken üstlendikleri sorumluluklar tartışılır.

Onların Iraklı entelektüel çevrelerde anti- emperyalist tartışmalar ve tarikatçılık ve laiklik görüşlerine verdikleri cevaplar, Bağdatlı üç Yahudi aydının kullandığı tema ve terminoloji kullanılarak incelenmiştir: Nissim Susa (1900-1982), Anwar Sha’ul (1904-1984) ve Mir Basri (1911-2006). Bu üç aydının millet kavramını algılamalarına ilişkin ortak bir eğilimleri var mıydı? Milli bilincin güçlendirilmesinde yazı nasıl kullanıldı?

+ Abstact in Arabic

بين النهضة الثقافية والقومية: مفكرون يهود في بغداد وعملية البناء الوطني في العراق

ألين شلايبفير

تسلِّط المقالة الحالية الضوء على دور المفكرين اليهود في تعريف الهوية القومية والثقافية لأبناء ملِّتهم الدينية في العراق خلال إنشاء الدولة على يد إنجلترا بين العامين 1921 و 1932. استنادًا إلى مساهماتهم في الصحافة، وأعمالهم الشعرية وسيرهم الذاتية، بالدرجة الأولى تناقش هذه المقالة قضية مسئولية المفكرين والكتاب العراقيّين اليهود التي أخذوها على عاتقهم بغية المشاركة في النهضة الوطنية والأدبية، تلك النهضة التي كانت ستنعكس إيجابًا على جميع أبناء وبنات الطائفة اليهودية أيضًا. إنَّ ردودهم على النقاشات المناهضة للإمبريالية التي دارت في الحلقات الفكرية حول القضايا الجهوية والعلمانية هو الموضوع الرئيس الذي يسعى المقال إلى تحليلها عبر تحليل طروحاتهم ومفرداتهم المستعملة، وسوف تعتمد المقالة على التركيز على ثلاث مفكرين بغداديّين يهود هم: نسيم سوسة (1900-1982)، وأنور شاؤول (1904-1984)، ومير شاؤول بصري (1911-2006). هل هنالك توجّه مشترك يجمع هؤلاء الشخصيات الثلاث في قراءتهم لمفهوم الأمة؟ وكيف توظَّف الكتابة لتوضيح الوعي القومي؟

+ Abstract in Hebrew

בין נאהדה תרבותית ולאומית: אינטלקטואלים יהודים בבגדד ותהליך בניית האומה בעיראק

אלין שלפר 

מאמר זה מתמקד בתפקידם של אינטלקטואלים יהודים בהגדרת זהותם הלאומית והתרבותית של יהודי עיראק בזמן כינונה של המדינה בידי הבריטים בשנים 1921–1932. הוא מתבסס בעיקר על תרומתם לעיתונות ועל השירים והזיכרונות שכתבו, ודן באחריות שקיבלו עליהם הוגים וסופרים יהודים עיראקים שהשתתפו בהתחדשות הלאומית והספרותית, ה”נאהדה”, מתוך תקווה שהקהילה היהודית כולה תיהנה מפירותיה. תגובותיהם לדיונים האנטי-אימפריאליסטים שנערכו בחוגי האינטלקטואלים בעיראק ועמדתם בשאלת הכיתתיות והחילוניות נבחנות באמצעות ניתוח הנושאים והטרמינולוגיות ששימשו שלושה אינטלקטואלים יהודים מבגדד: ניסים שושא (1900–1982), אנוואר שאול (1904–1984) ומיר בצרי (1911–2006). שלפר מנסה לברר אם קיימת מגמה משותפת באופן שבו תופסים שלושת אנשי הרוח האלה את האומה, ומה תפקידה של הכתיבה בגיבושה של מודעות לאומית.

+ Abstract in Turkish

Kültürel ve Milli Nahda Arasında: Bağdat’taki Yahudi Aydınlar ve Irak’ta Ulus-İnşa Süreci

Aline Schlaepfer

Bu makale Irak devletinin İngilizler tarafından kurulması sürecinde (1921-1932) Irak’taki Yahudi aydınlarının kendi dindaşları için milli ve kültürel kimliğin tanımlanışındaki rolüne odaklanır. Basında çıkan makaleleri, şiirleri ve hatıralarına dayanarak, Iraklı Yahudi düşünür ve yazarların tüm Yahudi cemaatinin faydalanacağını umarak milli ve edebi aydınlanmaya yani Nahda’ya katılırken üstlendikleri sorumluluklar tartışılır.

Onların Iraklı entelektüel çevrelerde anti- emperyalist tartışmalar ve tarikatçılık ve laiklik görüşlerine verdikleri cevaplar, Bağdatlı üç Yahudi aydının kullandığı tema ve terminoloji kullanılarak incelenmiştir: Nissim Susa (1900-1982), Anwar Sha’ul (1904-1984) ve Mir Basri (1911-2006). Bu üç aydının millet kavramını algılamalarına ilişkin ortak bir eğilimleri var mıydı? Milli bilincin güçlendirilmesinde yazı nasıl kullanıldı?

Categories: , Tags: , , , , , , , ,