Being Muslim and European Without Contradiction—Myth or Reality?

Being Muslim and European Without Contradiction—Myth or Reality?

$5.00
  • Description

Product Description

Ari Varon

The article reviews a critique of European modernity through the eyes of Bassam Tibi, a European Muslim sociologist. Tibi’s discursive analysis presents a detailed description of how an Islamic pluralism addresses the conceptual, philosophical, cultural, social, and political interpretations of Islam in a European context. His Islamic pluralism suggests the ways in which a secular interpretation of Islam can influence religion-state relations in Europe. Exploring the tensions resulting from being both Muslim and European, Tibi proposes that Muslims in Europe avidly maintain some basis of Islam within their identity, even if they adapt that interpretation to make it compatible with European norms and values. His perspectives are juxtaposed with Muslim intellectual opposition to a European Islamic pluralism that offers a basis for Islamic diversity in Europe. The article concludes that even Tibi’s moderate interpretation of Islam does not fully eliminate the inherent contradiction involved in being both Muslim and European, although he does suggest a means of bridging cross-cultural tensions.
+ Abstract

Ari Varon

The article reviews a critique of European modernity through the eyes of Bassam Tibi, a European Muslim sociologist. Tibi’s discursive analysis presents a detailed description of how an Islamic pluralism addresses the conceptual, philosophical, cultural, social, and political interpretations of Islam in a European context. His Islamic pluralism suggests the ways in which a secular interpretation of Islam can influence religion-state relations in Europe. Exploring the tensions resulting from being both Muslim and European, Tibi proposes that Muslims in Europe avidly maintain some basis of Islam within their identity, even if they adapt that interpretation to make it compatible with European norms and values. His perspectives are juxtaposed with Muslim intellectual opposition to a European Islamic pluralism that offers a basis for Islamic diversity in Europe. The article concludes that even Tibi’s moderate interpretation of Islam does not fully eliminate the inherent contradiction involved in being both Muslim and European, although he does suggest a means of bridging cross-cultural tensions.

أن تكون مسلمًا وأوروبيًا من دون تعارض – أسطورة أم واقع؟
آري فارون
تسعى هذه المقالة إلى توجيه سهام النقد باتجاه الحداثة الأوروبية عبر أعين بسّام طيبي، عالم الاجتماع الأوروبي المسلم. يعرض تحليل طيبي الخطابي توصيفات غنية بالتفاصيل حول مسألة كيفية تناول التعدّديةُ الإسلامية التأويلاتَ الفكرية والفلسفية والثقافية والاجتماعية والسياسية الإسلامية في السياق الأوروبي. تطرحُ فكرته حول التعدّدية الإسلامية السبل التي يمكن من خلالها أن يؤثّر التأويل العلماني للإسلام على العلاقة بين الدين والدولة في القارة الأوروبية. عبر تأكيده على التعارض القائم بين كونه مسلمًا وأوروبيًا، يقترح طيبي أن يُقدِم المسلمون بلهفة على تبنّي أسس إسلامية في هويتهم حتى وإنْ كانت تأويلاتهم لهذه الأسس تنبع من رغبتهم بجعلها منسجمة مع القيم الأخلاقية والمعايير الاجتماعية الأوروبية. تقوم تحليلاته بمقاومة الاعتراض الفكري الإسلامي لتشكيل تعدّدية أوروبية إسلامية تقترح أساسًا للتنوّع الإسلامي في أوروبا. تصل المقالة إلى استنتاج مفاده أنه لا يمكن حتى لتأويل الطيبي الوسطي للإسلام أن ينتزع التعارض الجوهري القائم في ثنائية الإسلام وأوروبا، على الرغم من أنه يقترح أدوات للتخفيف من حدة التوتّرات الثقافية بين الطرفين.

להיות מוסלמי ואירופי ללא סתירה: אגדה או מציאות?
ארי ורון

המאמר סוקר נקודת מבט ביקורתית על המודרניות האירופית דרך עיניו של בסאם טיבי, סוציולוג מוסלמי ואירופי. טיבי מנתח ומתאר במפורט כיצד הפלורליזם המוסלמי מתייחס לפרשנויות רעיוניות, פילוסופיות, תרבותיות, חברתיות ופוליטיות של האסלאם בהקשר אירופי. הפלורליזם המוסלמי של טיבי מציע דרכים שבהן יכולה פרשנות חילונית של האסלאם להשפיע על יחסי דת ומדינה באירופה. טיבי, החוקר את המתחים הנובעים מהיותו מוסלמי ואירופי בעת ובעונה אחת, טוען כי המוסלמים באירופה משמרים בלהט בסיס מסוים של האסלאם בתוך זהותם, גם אם הפרשנות שלהם לאסלאם תואמת את הנורמות ואת הערכים האירופיים. השקפותיו מעומתות עם התנגדות אינטלקטואלית מוסלמית לפלורליזם אסלאמי-אירופי, המקנה בסיס לגיוון אסלאמי באירופה. המאמר מסכם ומסיק שאף שטיבי מציע דרכים לגשר על המתחים הבין-תרבותיים, אפילו פרשנותו המתונה לאסלאם אין בה כדי לפתור את הניגוד המובנה הכרוך בזהותו של אדם שהוא גם מוסלמי וגם אירופי.

Hem Müslüman Hem Avrupalı olmak: Mit mi, Gerçek mi?

Ari Varon

Bu makale Müslüman Avrupalı sosyolog Bassam Tibi’nin gözünden Avrupa Modernizminin eleştirisini inceler. Tibi’nin diskur analizi İslami çoğulculuğun Avrupa bağlamında İslam’ın kavramsal, felsefi, kültürel, sosyal ve siyasi yorumlarına ne şekilde işaret ettiğinin detaylı açıklamasını sunar. Tibi’nin İslami çoğulculuğu, İslam’ın seküler yorumunun Avrupa’daki din-devlet ilişkilerini etkileyebileceği hususları ortaya çıkarır. Müslüman ve Avrupalı olmaktan kaynaklanan gerilimi araştırırken, Tibi Avrupa’daki Müslümanların bu yorumu Avrupa normlarına ve değerlerine uygun hale gelebilmek için benimsemiş olsalar bile İslam’ın bazı kaidelerini coşkulu bir şekilde kimliklerinde muhafaza ettiklerini öne sürer. Onun perspektifi Müslüman entelektüel muhalefeti ve Avrupa’daki İslami çeşitliliğin esaslarını öneren Avrupa İslami çoğulculuğunu bir araya getirir. Tibi her ne kadar kültürler arası gerilimi çözme olanaklarını önerse de, bu makale onun ılımlı İslam yorumunun bile Müslüman ve Avrupalı olmaktan kaynaklanan içsel çelişkiyi tamamen bertaraf edemediği sonucunu çıkartır.

+ Abstact in Arabic

أن تكون مسلمًا وأوروبيًا من دون تعارض – أسطورة أم واقع؟
آري فارون
تسعى هذه المقالة إلى توجيه سهام النقد باتجاه الحداثة الأوروبية عبر أعين بسّام طيبي، عالم الاجتماع الأوروبي المسلم. يعرض تحليل طيبي الخطابي توصيفات غنية بالتفاصيل حول مسألة كيفية تناول التعدّديةُ الإسلامية التأويلاتَ الفكرية والفلسفية والثقافية والاجتماعية والسياسية الإسلامية في السياق الأوروبي. تطرحُ فكرته حول التعدّدية الإسلامية السبل التي يمكن من خلالها أن يؤثّر التأويل العلماني للإسلام على العلاقة بين الدين والدولة في القارة الأوروبية. عبر تأكيده على التعارض القائم بين كونه مسلمًا وأوروبيًا، يقترح طيبي أن يُقدِم المسلمون بلهفة على تبنّي أسس إسلامية في هويتهم حتى وإنْ كانت تأويلاتهم لهذه الأسس تنبع من رغبتهم بجعلها منسجمة مع القيم الأخلاقية والمعايير الاجتماعية الأوروبية. تقوم تحليلاته بمقاومة الاعتراض الفكري الإسلامي لتشكيل تعدّدية أوروبية إسلامية تقترح أساسًا للتنوّع الإسلامي في أوروبا. تصل المقالة إلى استنتاج مفاده أنه لا يمكن حتى لتأويل الطيبي الوسطي للإسلام أن ينتزع التعارض الجوهري القائم في ثنائية الإسلام وأوروبا، على الرغم من أنه يقترح أدوات للتخفيف من حدة التوتّرات الثقافية بين الطرفين.

+ Abstract in Hebrew

להיות מוסלמי ואירופי ללא סתירה: אגדה או מציאות?
ארי ורון

המאמר סוקר נקודת מבט ביקורתית על המודרניות האירופית דרך עיניו של בסאם טיבי, סוציולוג מוסלמי ואירופי. טיבי מנתח ומתאר במפורט כיצד הפלורליזם המוסלמי מתייחס לפרשנויות רעיוניות, פילוסופיות, תרבותיות, חברתיות ופוליטיות של האסלאם בהקשר אירופי. הפלורליזם המוסלמי של טיבי מציע דרכים שבהן יכולה פרשנות חילונית של האסלאם להשפיע על יחסי דת ומדינה באירופה. טיבי, החוקר את המתחים הנובעים מהיותו מוסלמי ואירופי בעת ובעונה אחת, טוען כי המוסלמים באירופה משמרים בלהט בסיס מסוים של האסלאם בתוך זהותם, גם אם הפרשנות שלהם לאסלאם תואמת את הנורמות ואת הערכים האירופיים. השקפותיו מעומתות עם התנגדות אינטלקטואלית מוסלמית לפלורליזם אסלאמי-אירופי, המקנה בסיס לגיוון אסלאמי באירופה. המאמר מסכם ומסיק שאף שטיבי מציע דרכים לגשר על המתחים הבין-תרבותיים, אפילו פרשנותו המתונה לאסלאם אין בה כדי לפתור את הניגוד המובנה הכרוך בזהותו של אדם שהוא גם מוסלמי וגם אירופי.

+ Abstract in Turkish

Hem Müslüman Hem Avrupalı olmak: Mit mi, Gerçek mi?

Ari Varon

Bu makale Müslüman Avrupalı sosyolog Bassam Tibi’nin gözünden Avrupa Modernizminin eleştirisini inceler. Tibi’nin diskur analizi İslami çoğulculuğun Avrupa bağlamında İslam’ın kavramsal, felsefi, kültürel, sosyal ve siyasi yorumlarına ne şekilde işaret ettiğinin detaylı açıklamasını sunar. Tibi’nin İslami çoğulculuğu, İslam’ın seküler yorumunun Avrupa’daki din-devlet ilişkilerini etkileyebileceği hususları ortaya çıkarır. Müslüman ve Avrupalı olmaktan kaynaklanan gerilimi araştırırken, Tibi Avrupa’daki Müslümanların bu yorumu Avrupa normlarına ve değerlerine uygun hale gelebilmek için benimsemiş olsalar bile İslam’ın bazı kaidelerini coşkulu bir şekilde kimliklerinde muhafaza ettiklerini öne sürer. Onun perspektifi Müslüman entelektüel muhalefeti ve Avrupa’daki İslami çeşitliliğin esaslarını öneren Avrupa İslami çoğulculuğunu bir araya getirir. Tibi her ne kadar kültürler arası gerilimi çözme olanaklarını önerse de, bu makale onun ılımlı İslam yorumunun bile Müslüman ve Avrupalı olmaktan kaynaklanan içsel çelişkiyi tamamen bertaraf edemediği sonucunu çıkartır.