Lord Bryce and the Armenians in German Propaganda during World War I

Lord Bryce and the Armenians in German Propaganda during World War I

$5.00
  • Description

Product Description

Stefan Ihrig

It is often assumed that the Armenian Genocide was not debated in wartime Germany and in the newspapers because of censorship. While the full extent of what was happening was indeed not discussed, the violence against the Armenians was debated. One of the focal points in 1915 was an intervention by Lord Bryce and others in the British House of Lords. The debate in the German newspapers around Bryce illustrates the breadth of anti-Armenian sentiment, the scope of discourses justifying the alleged violence, and Germany’s overall entanglement with the Armenian Genocide.

+ Abstract

Stefan Ihrig

It is often assumed that the Armenian Genocide was not debated in wartime Germany and in the newspapers because of censorship. While the full extent of what was happening was indeed not discussed, the violence against the Armenians was debated. One of the focal points in 1915 was an intervention by Lord Bryce and others in the British House of Lords. The debate in the German newspapers around Bryce illustrates the breadth of anti-Armenian sentiment, the scope of discourses justifying the alleged violence, and Germany’s overall entanglement with the Armenian Genocide.

اللورد برايس والأرمن في الدعاية الألمانية خلال الحرب العالمية الأولى 
ستيفان إريغ
لطالما افتُرض بأن إبادة الأرمن الجماعية لم تحظ بتغطية في ألمانيا خلال الحرب وفي صحفها بسبب الرقابة التي كانت مفروضة عليها. وفي الحقيقة، فإن جميع تلك الأحداث لم تغطَ فعلاً، ولكن العنف الموجّه ضد الأرمن قد تمّ تناوله. تتمثّل إحدى النقاط الأساسية، على هذا الصعيد، بتدخّل اللورد برايس وآخرون من مجلس اللوردات البريطاني في سنة 1915. ويمثّل الجدل في الصحافة الألمانية حول اللورد برايس تعاظم النزعات المناهضة للأرمن في ألمانيا، ويسوّغ المشاركون في الجدل هذا العنف المزعوم ضد الأرمن والتورّط الألماني في إبادة الأرمن الجماعية.

לורד ברייס והארמנים בתעמולה הגרמנית במלחמת העולם הראשונה
שטפן איהריג

בניגוד להנחה המקובלת, האלימות של השלטונות העות’מאניים כלפי האוכלוסייה הארמנית נדונה בגרמניה בזמן אמת, במהלך מלחמת העולם הראשונה עצמה. אמנם, דיון זה לא חרג מעבר להשמעת טענות עקרוניות, אולם לא נקבעה צנזורה על עיסוקה של התקשורת בנושא. הדיון התקשורתי בגרמניה הגיע לשיאו בתגובה לטענותיהם של הלורד ג’יימס ברייס ואחרים בפרלמנט הבריטי בשנת 1915 בדבר אחריותה של גרמניה למעשיה הנפשעים של בעלת בריתה, האימפריה העות’מאנית. הדיון הנרחב שהתנהל בעיתונות הגרמנית סביב נאומיו של ברייס מצביע בבירור על הסנטימנט האנטי-ארמני ששרר בגרמניה. הדיון, שכלל מגוון הצדקות לאלימות כלפי הארמנים, מעיד גם על תפיסתם העצמית של הגרמנים שראו עצמם מעורבים בשואה הארמנית.

Birinci Dünya Savaşı sırasında Alman Propagandası: Lord Bryce ve Ermeniler
Stefan Ihrig
Genellikle basındaki sansür nedeniyle savaş dönemi Almanya’sında Ermeni Soykırımının tartışılmadığı varsayılır. Tüm yönleriyle gerçekte ne yaşandığı tartışılmamış olsa da Ermenilere karşı uygulanan şiddet gündeme gelmiştir. 1915’te en çok gündeme gelen noktalardan biri de Lord Bryce ve Birleşik Krallık Lordlar Kamarasındaki diğer bir kaç üyenin girişimleridir. Alman gazetelerinde yer alan Lord Bryce etrafındaki tartışmalar Ermeni karşıtı düşüncelerin genişliğini, iddia edilen şiddeti haklı göstermeye çalışan söylemlerin kapsamını ve Almanya’nın Ermeni Soykırımı ile genel ilişkisini gösterir.
+ Abstact in Arabic

اللورد برايس والأرمن في الدعاية الألمانية خلال الحرب العالمية الأولى 
ستيفان إريغ
لطالما افتُرض بأن إبادة الأرمن الجماعية لم تحظ بتغطية في ألمانيا خلال الحرب وفي صحفها بسبب الرقابة التي كانت مفروضة عليها. وفي الحقيقة، فإن جميع تلك الأحداث لم تغطَ فعلاً، ولكن العنف الموجّه ضد الأرمن قد تمّ تناوله. تتمثّل إحدى النقاط الأساسية، على هذا الصعيد، بتدخّل اللورد برايس وآخرون من مجلس اللوردات البريطاني في سنة 1915. ويمثّل الجدل في الصحافة الألمانية حول اللورد برايس تعاظم النزعات المناهضة للأرمن في ألمانيا، ويسوّغ المشاركون في الجدل هذا العنف المزعوم ضد الأرمن والتورّط الألماني في إبادة الأرمن الجماعية.

+ Abstract in Hebrew

לורד ברייס והארמנים בתעמולה הגרמנית במלחמת העולם הראשונה
שטפן איהריג

בניגוד להנחה המקובלת, האלימות של השלטונות העות’מאניים כלפי האוכלוסייה הארמנית נדונה בגרמניה בזמן אמת, במהלך מלחמת העולם הראשונה עצמה. אמנם, דיון זה לא חרג מעבר להשמעת טענות עקרוניות, אולם לא נקבעה צנזורה על עיסוקה של התקשורת בנושא. הדיון התקשורתי בגרמניה הגיע לשיאו בתגובה לטענותיהם של הלורד ג’יימס ברייס ואחרים בפרלמנט הבריטי בשנת 1915 בדבר אחריותה של גרמניה למעשיה הנפשעים של בעלת בריתה, האימפריה העות’מאנית. הדיון הנרחב שהתנהל בעיתונות הגרמנית סביב נאומיו של ברייס מצביע בבירור על הסנטימנט האנטי-ארמני ששרר בגרמניה. הדיון, שכלל מגוון הצדקות לאלימות כלפי הארמנים, מעיד גם על תפיסתם העצמית של הגרמנים שראו עצמם מעורבים בשואה הארמנית.

+ Abstract in Turkish
Birinci Dünya Savaşı sırasında Alman Propagandası: Lord Bryce ve Ermeniler
Stefan Ihrig
Genellikle basındaki sansür nedeniyle savaş dönemi Almanya’sında Ermeni Soykırımının tartışılmadığı varsayılır. Tüm yönleriyle gerçekte ne yaşandığı tartışılmamış olsa da Ermenilere karşı uygulanan şiddet gündeme gelmiştir. 1915’te en çok gündeme gelen noktalardan biri de Lord Bryce ve Birleşik Krallık Lordlar Kamarasındaki diğer bir kaç üyenin girişimleridir. Alman gazetelerinde yer alan Lord Bryce etrafındaki tartışmalar Ermeni karşıtı düşüncelerin genişliğini, iddia edilen şiddeti haklı göstermeye çalışan söylemlerin kapsamını ve Almanya’nın Ermeni Soykırımı ile genel ilişkisini gösterir.